推動中華文化「走出去」

【香港政府新聞網】
   2013年第一項重大文化訊息，是粵港合作促成舞劇《清明上河圖》赴北美洲登台演出，首站是於1月4及5日在加拿大多倫多索尼演藝中心演出，之後再前赴美國華盛頓，1月7至12日相繼在甘迺迪演藝中心等三個場地獻藝。

 

   張擇端的著名畫卷《清明上河圖》描繪北宋京城的繁華熱鬧，景象人物細緻生動、豐富多姿。香港舞蹈團將這國寶畫卷以舞蹈形式演繹，將卷中人物的形態、神髓呈現舞台，成功將畫作「活化」起來，為觀眾帶來「情寄於舞、舞表於情」的強烈藝術感染。作品面世以來，多次在香港和內地演出，極受讚賞。舞蹈是香港創作，而結合了廣東方面提供的配樂，是粵港兩地合作的結晶。

 

畫卷為題 編成舞劇

 

   敢於把膾炙人口的千年畫卷作為題材，編為動感版的舞劇，是向高難度挑戰，香港舞蹈團不僅敢於嘗試，更有高水準的演繹。2008年，舞劇《清明上河圖》獲國家文化部邀請，成為唯一代表香港參與「相約北京–2008奧運文化活動」的舞蹈演出，並於兩年前再代表香港，參與上海世博會的文藝演出。自香港首演以來，這舞劇已於北京、上海、杭州、南京等七個城市演出超過30次，觀眾人次超過四萬。

 

   《清明上河圖》向來深受香港市民喜愛。2007年，這長卷真蹟從北京故宮運送來到香港藝術館展出，創出觀眾人數最高紀錄。三年後，我們將上海世博中國館的「鎮館之寶」－電子動態版《清明上河圖》帶來香港展出，再次受到香港市民的熱烈歡迎，近百萬張門票，也沒法全部滿足市民需要。

 

   2010年上海世博會的主題是「城市，讓生活更美好」。在籌備過程中，參與的委員們從多個方案裡，一致選定以《清明上河圖》代表中國館向世界推介，因為它正好體現中國傳統文化中的城市生活。

 

粵港政府 助走出去

 

   粵港兩地政府一直有志參與帶動中華文化走向世界。由於地緣與人緣關係，香港與廣東的文化交往向來頻密。這些年來，在粵港澳文化合作會議的帶動下，不少文化藝術合作項目取得亮麗的成績，也有助促成藝文工作者「走出去」，前赴海外地區交流。這次《清明上河圖》舞劇赴美加演出就是一例。

 

   香港駐多倫多經貿辦事處為這舞劇赴加演出舉行了記者招待會，指出：選擇以《清明上河圖》作為慶祝香港特別行政區成立15周年的壓軸活動，反映香港是中西文化大都會，傳承中國文化，並努力發揮創意。讓美加觀眾有機會欣賞這大型史詩舞蹈，可多了解中華文化的豐富內涵，也可多了解香港。

 

終能成行 成功一步

 

   這次北美之行得到粵港兩地政府大力支持。參與演出的超過40位舞蹈員，其中13位便是來自廣東歌舞劇院，還有一批支援的香港技術人員隨團，展現了粵港合作打造藝術精品的誠意。

 

   廣東省文化廳和香港民政事務局，以及香港駐多倫多和華盛頓經濟貿易辦事處、中國駐美加兩國的使領館等，都大力支持香港舞蹈團這次外訪演出，積極配合各種安排。雖然如此，舞劇《清明上河圖》要「走出去」，由策劃到成行，牽涉許多環節，要解決各種問題，包括如場地、中介機構、售票代理、經紀機制等等，涉及跨地域、跨部門、跨行業的合作，談何容易，當中複雜煩瑣的交涉，困難重重，不足為外人道。而終能成行，標誌粵港合作推動中華文化「走出去」的成功一步。

 

   祝願香港舞蹈團這次美加之行演出成功，載譽歸來，更希望有更多香港藝團有機會走向國際。

 

  （以上是民政事務局局長曾德成12月30日在其網上專欄發表的文章。標題為本網站所加。）