雙語金句﹕葡萄牙大幅加稅瀕「財政地震」

【明報專訊】「唯一的疑問，是這場財政地震的程度，會是破壞性的黎克特制7級，還是毁滅性的8級。」


“The only doubt is whether this [fiscal earthquake] will be seven on the Richter scale, which is destructive, or eight, which is devastating.”

若與美國人面對墮入財政懸崖相比，葡萄牙人元旦將迎來更嚴重的財政地震。葡國政府為削債，元旦起大幅調高入息稅率逾三成， 任何月入多過485歐元最低工資水平的人士，也要多繳稅款，連退休人士也不能倖免。國民紛罵新措施形同「持械行劫」、「稅務汽油彈」。社民黨前主席門德斯（Luis Marques Mendes）便稱，這可能給民生帶來「8級財政地震」。前財長費利什亦稱這將趕絕中產人士。葡國連續3年實施緊縮，經濟衰退失業激增。