雙語金句﹕泰失大米第一出口國地位

【明報專訊】"Exporters should change their jobs because they can't survive. Rice has become a political issue now."

「出口商應該轉行，因為生計不保。大米現已是政治議題。」


泰國大米出口商協會昨日發表數字，顯示泰國去年出口大米690萬噸，比2011年的1060萬噸大跌35%，被產量950萬噸的印度和780萬噸的越南超越，失落全球大米出口第一大國地位。協會名譽主席楚革德（Chookiat Ophaswongse）表示，泰國米每噸價錢比競爭對手貴130至150美元，難以競爭。泰國政府為了改善農民收入，去年高價收購農民收穫，導致米價暴漲，政府糧倉爆滿，出口則應聲大減。