「可不說真話 絕不說假話」

【明報專訊】「可以有不說的真話，但絕不說假話﹗」《南方周末》新年獻詞被刪改風波持續，現在港工作的《南周》前編輯及社論委員柴子文憶述，中央早於2005年派省委「空降」南周任總編，當年所寫的評論每篇至少被改4至5次，涉敏感議題稿件隨時整篇刪走，記者及編輯每次都會討價還價，至少堅持「不說假話」原則，今次事件卻徹底打破編採人員底線，若中央肯徹查仍有轉機，相信《南周》仍想保留平台繼續發聲。


05年省委空降任總編 社評常被改

廣州《南方周末》向以敢言著稱，上周四出版的2013年「新年特刊」的「新年獻詞」，原題為〈中國夢，憲政夢〉，卻被廣東省委宣傳部長庹震強行在編輯簽定版面後竄改，引發編採部發聲明抗議，兩岸三地學者、文化界及群眾亦連日聲援（見另稿），柴子文在港也有加入聯署。


柴子文2002至07年於南周擔任編輯及社論委員會委員，現為香港「文藝復興基金會」秘書長，曾任《亞洲週刊》及《陽光事務》的編採工作。他說，南周的報道一向有不少與政策不符的意見，所以一直受到打壓且愈趨嚴重，中央在2005年更索性派省委「空降」擔任總編，近年又加入審稿員一職，令報道時受掣肘。


寧棄敏感字句 力保報道原意

「譬如在07年，我有一篇評論批評中央對北京奧運的預算嚴重超支，結果整篇（稿）被撤。」柴子文憶述，當年所寫的每篇文章至少都修改4、5次，「新年特刊」的大事回顧一篇一篇被換走，「他們會刪掉整個句子、變換一些用語，甚至試圖加入與原意相反的字句」。不過，南周的記者及編輯都會討價還價、軟硬兼施，寧願「擦邊球」或刪走敏感詞彙，盡力保留報道原意。


面對多年來的打壓，南周編採人員一直忍氣吞聲，至少能堅守「可以有不說的真話，但絕不說假話」的原則。柴形容，今次事件卻完全繞過了編採流程，無知會編輯或記者直接篡改標題內容，不但打破了他們的底線，也猶如「被說假話」，才不得不挺身捍衛自主權。


指南周非搞對抗 望中央徹查

他認為，各方連日的聲援正可向中央反映民意，但估計南周也非要強硬地「搞對抗」，假若中央肯徹查事件，情况仍有轉機；又觀望明日出版的新一期周報，相信會進一步反映事態發展。


同樣在港的南方報業集團創辦人之一程益中表示，擔心中央為盡快罷平事件採「清算」行動，以「更大的錯誤彌補錯誤」，包括將責任推給南周總編或低級的宣傳官員。


明報記者 錢瑋琪