雙語金句﹕凱特官方肖像被嘲似吸血鬼

【明報專訊】"Straight from the 'Twilight' franchise. The first thing that strikes you about Middleton's visage as it looms from the sepulchral gloom of her first official portrait is the dead eyes: a vampiric, malevolent glare beneath heavy lids."

「簡直是直接取得『吸血新世紀』（殭屍電影）的專利。首先映入眼簾的，是令凱特肖像如墓地般幽森，死氣沉沉的雙眼：那一個在陰森眼簾下像吸血鬼模樣、壞心腸的眼神。」


英國王室周五公開劍橋公爵夫人凱特官方肖像（圖），凱特對肖像讚不絕口，形容「很棒」，但肖像在外界劣評如潮，有專家指肖像令凱特變老了20年，增了20磅。《衛報》首席藝術寫手希金斯（Charlotte Higgins）更口不留情，直指肖像如同吸血鬼。