《新鐵金剛》內地難逃一剪

【明報專訊】全球票房突破10億美元（約78億港元）的《新鐵金剛智破天凶城》，前日首度內地曝光，但有傳媒出席北京首映禮後發現，至少有3處劇情遭刪剪或修改，包括「占士邦」丹尼爾卡特（Daniel Craig）跟蹤殺手到上海某商業大廈時，發現對方槍殺一名內地保安員的鏡頭，結果不翼而飛；另外，丹尼爾在澳門賭場跟「邦女郎」Berenice Marlohe會面（圖），戲中英語對白不變，中文字幕卻把她是「妓女」改為「黑幫」；最後是奸角查維爾巴頓（Javier Bardem）受審時，自稱在香港回歸前曾以MI6情報員身分影響中英交接，如此敏感題材，自然難逃一剪。


《新鐵金剛》內地版本遭刪剪之事絕非罕見，還記得湯告魯斯（Tom Cruise）專程到上海取景拍攝《職業特工隊3》，結果以畫面出現平民在天台曬衫的鏡頭為由，要求刪減才可上映；周潤發在《加勒比海盜：魔盜王終極之戰》扮演壞海盜，內地部門視為種族歧視，下令所有戲份完全刪除為止。