認真是對你最大的恭維

【明報專訊】「這建築的窗台部分有日本建築的影子。」在芝加哥參加的建築之旅，導遊如此說。「你意思是什麼？哪裏的日本？我看不懂。」在稍為遠離團友的角落，我忍不住向他發問。他白我一眼，冷冷地說：就是日本，然後轉身離開。


又來了。我不能不總括：導遊的解說往往充滿誇張的情節，他們說的精彩，但許多時候，也不知有多少是真。


有一年，在吳哥窟，石牆上長滿綠綠黃黃的地衣，當地導遊說是青苔，「該是地衣吧？在陽光下暴曬着呢。」我說，語氣加點助語詞，嘗試令充滿挑戰的語句聽來稍為緩和。可惜挑戰就是挑戰，他聽懂了重點，就只重複，就是青苔；待我想反駁討論時，旁邊朋友及時阻止：「你啱，你啱，何必認真呢？」


另一年在南非，當地導遊把蛇園店主的英語解說翻譯為中文，錯漏百出，簡直是顛倒是非，忍不住向同伴申訴「咁都得」。「何必認真呢？」他又回了這句。


認真其實是最大的恭維。導遊是讓我們認識景點或旅遊目的地的中間人，重要性好比文化大使。我們出差採訪，習慣筆錄，回來上網查查，把筆記對照是基本工序，所以我們知道導遊解說裏的數字，有多少對，有多少錯。旅客或許沒我們認真，聽聽故事，知道大概罷了。出錯其實並不出奇，連我們新聞界，報道經過一審二審編輯都有可能犯錯，導遊何嘗不會。我不滿的，只是不容討論的態度。


當然，即使歷史，也總是錯誤連篇，勝者為王，歷史往往由勝利者書寫，從前沒有social media，寫字讀書是少數人的專業，再加上幾百年來的加鹽加醋，或者以訛傳訛，終究還是一句：不知有多少是真。


免費導賞遊 深入認識地方

遇上好導遊，我總心存感激。其中，我不得不推介「Global Greeter Network」，這計劃在世界有多個城市設有免費導賞遊，由當地人無償地帶你穿街過巷。在芝加哥和倫敦，我都跟他們走過，導遊先生通常是退休人士，希望別人喜歡自己的家鄉，熱情好客，而且不介意承認不足，遇上不懂的問題，不知道便說不知道。


誠實、認真，再加上熱誠，我們旅客就會因為他們的這種正能量，喜歡上他們的城市。


文、圖 黃潔玲