美使館稿稱「Burma」 緬促正名「Myanmar」

【明報專訊】緬甸昨日抨擊美國以舊稱「Burma」稱呼緬甸，呼籲必須使用官方英文國名「Myanmar」，避免傷害兩國正逐漸好轉的雙邊關係。


緬甸外交部針對美國駐仰光使館對北部克欽邦衝突所發布的新聞稿中以「Burma」稱呼緬甸作回應，表示華府應與多數國家及聯合國一樣，以「Myanmar」稱呼緬甸。外交部在官方報章中發表的聲明稱：「緬甸強烈反對美國使館在新聞稿中使用『Burma』、『Burmese政府』及『Burmese軍方』的字眼，美方必須用獲聯合國與國際社會認可的緬甸國名」。聲明續指出，美國總統奧巴馬去年底訪問緬甸時，亦以「Myanmar」稱呼緬甸，美國使館應效法。


緬甸國名在緬甸語中有兩種表達方式，「Myanmar」是現時正式名稱，「Burma」則屬於舊稱，英國殖民時期亦用此稱。軍政府1989年認為緬甸的官方英文國名應為「Myanmar」，以安撫少數族裔。不過，質疑軍政府政權合法性各派、諾貝爾和平獎得主兼反對派領袖昂山素姬等反對派人士，向外仍續稱緬甸為「Burma」。