新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】起初只在晚飯時咳嗽了兩聲。翌日醒來，體內忽冷忽熱、頭頂像有千斤石頭壓着；天旋地轉，坐起來也乏力。第一次在墨西哥病倒時，豬流感高峰剛過，一股寒意湧上心頭，暗叫：「難道中尾彩？」
墨國英語不流通 外國人互助
我並不認識任何懂英語的醫生。但還好剛到墨國時參加了外國人互助協會。日常生活遇到問題時，大家會發電郵問所有會員。由於墨國是發展中國家，英語又不通，朋友間比較團結，常互相照應。短短十分鐘內，我已收到數個回覆並推介醫生。
我軟弱無力時，電話傳來廣東話問候語：「你點呀？好辛苦呀？唔好等啦，我而家帶你去睇醫生。」來自香港的會員Fiona見到我的電郵很擔心，致電看我是否需要幫忙。心底那份寒意立時被親切感代替，更自覺命不該絕。也許你覺得誇張，容我解釋一下。住在墨西哥的華人甚少，走在街上多會被誤會是日本人或韓國人，甚至會被途人邀請拍照留念。我難得遇上同鄉，分外親切。
主動結識同鄉 互勵互勉
在香港時，在朋友飯局中，遇有新朋友加入，有時或會拘謹。在墨西哥，我聽到有華人出現，恨不得馬上碰面，結交新朋友。我試過看到移居墨國的港人在我的博客留言，我斗膽相約同鄉出來，希望有個照應。平日在街上，聽到有人講廣東話或普通話，我也會主動攀談。
就這樣，我結識來自河北的Sally。那天，西班牙語下課時，看見一名東方女子站在走廊，我主動過去結識她。
初次見面，卻像相識多年的深交。Sally向我這個陌生人訴說她的故事。她隨丈夫移居到墨西哥生活，到埗沒多久，丈夫出差了。言語不通，適應不了新生活，學西班牙語又跟不上進度，情緒很低落，打算退學。對着她，我又毫不保留與她分享自己如何從一句西語也聽不懂，自信全失，然後慢慢讀上去，鼓勵她不要放棄。
過了幾星期，她很高興拉着我手說：「我老公回來了。這段日子，謝謝你鼓勵，我總算熬過來。」這回輪到我想放棄——我跟不上新課程，感到很無助。Sally擔心我，馬上把當日我鼓勵她的說話，向我說一次。
那個學期，我們就在互相鼓勵下，齊齊及格升班。用Sally的講法：「我倆總算一步一步熬過來了。」
文、圖：日希（香港人，曾移居墨西哥城，博客：http://blog.yahoo.com/bien_viaje）
墨國英語不流通 外國人互助
我並不認識任何懂英語的醫生。但還好剛到墨國時參加了外國人互助協會。日常生活遇到問題時，大家會發電郵問所有會員。由於墨國是發展中國家，英語又不通，朋友間比較團結，常互相照應。短短十分鐘內，我已收到數個回覆並推介醫生。
我軟弱無力時，電話傳來廣東話問候語：「你點呀？好辛苦呀？唔好等啦，我而家帶你去睇醫生。」來自香港的會員Fiona見到我的電郵很擔心，致電看我是否需要幫忙。心底那份寒意立時被親切感代替，更自覺命不該絕。也許你覺得誇張，容我解釋一下。住在墨西哥的華人甚少，走在街上多會被誤會是日本人或韓國人，甚至會被途人邀請拍照留念。我難得遇上同鄉，分外親切。
主動結識同鄉 互勵互勉
在香港時，在朋友飯局中，遇有新朋友加入，有時或會拘謹。在墨西哥，我聽到有華人出現，恨不得馬上碰面，結交新朋友。我試過看到移居墨國的港人在我的博客留言，我斗膽相約同鄉出來，希望有個照應。平日在街上，聽到有人講廣東話或普通話，我也會主動攀談。
就這樣，我結識來自河北的Sally。那天，西班牙語下課時，看見一名東方女子站在走廊，我主動過去結識她。
初次見面，卻像相識多年的深交。Sally向我這個陌生人訴說她的故事。她隨丈夫移居到墨西哥生活，到埗沒多久，丈夫出差了。言語不通，適應不了新生活，學西班牙語又跟不上進度，情緒很低落，打算退學。對着她，我又毫不保留與她分享自己如何從一句西語也聽不懂，自信全失，然後慢慢讀上去，鼓勵她不要放棄。
過了幾星期，她很高興拉着我手說：「我老公回來了。這段日子，謝謝你鼓勵，我總算熬過來。」這回輪到我想放棄——我跟不上新課程，感到很無助。Sally擔心我，馬上把當日我鼓勵她的說話，向我說一次。
那個學期，我們就在互相鼓勵下，齊齊及格升班。用Sally的講法：「我倆總算一步一步熬過來了。」
文、圖：日希（香港人，曾移居墨西哥城，博客：http://blog.yahoo.com/bien_viaje）
留言 (0)
