新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕To Kill a Mockingbird
作者﹕Harper Lee
出版社﹕Grand Central Publishing，New York
適讀年齡﹕12歲或以上
去年8月，英國University of Worcester發表了一份報告，揭示當今為人父母者心目中認為下一代必讀的十大圖書，得票最高是眾望所歸的A Christmas Carol。榜上有名的還有這本美國有史以來最暢銷的小說之一：To Kill a Mockingbird （殺死一隻反舌鳥）。
故事由6歲的女孩Scout的角度來講述，她和父親Finch和哥哥Jem住在美國南部。Scout的父親是當地一名勇於伸張正義的律師。某天他接到一宗強姦案，被告是名叫Tom的黑人，而受害者是一名白人女子。這樣一宗案件，在那個種族歧視相當嚴重的1930年代，被告的景况堪虞。即使Finch找到了他沒有犯罪的證據，也不足以讓人們拋開種族仇恨。Finch在法庭上奮力維護事實和法律的公正，卻沒能阻止人們根深蒂固的成見。更糟糕的是，懷有種族偏見的白人已經把Finch當作公敵，對他一家進行報復，Jem與Scout被一伙歹徒襲擊，Jem的胳膊被扭斷。而Tom也無法洗清罪名，最終在逃跑時被射殺身亡。
University of Worcester的發言人Anne Hannaford說﹕排名前十的書籍中都包含發人深思的內容和人物，顯然父母認為這些書有價值，是因為書中蘊含了有啟發性、讓人受益終生的思想。
反舌鳥代表純潔善良
這本書探討了各種不同形式的偏見及人性與善惡、種族與階級、法律與人權等主題，故事蘊含巨大的道德力量足足感動了好幾代的美國人，時至今日，它常被納入英美學校的教材中，作為成長教育與生命教育的指定讀物。
這本書的書名在字面上與情節沒什麼聯繫，但在小說中卻具有強大的象徵意義。它代表天真無辜者遭受偏見與罪惡所毁滅的過程。有一次談起打鳥時，Finch對孩子說，不要去殺死反舌鳥，因為它們只為人類歌唱，從來不做危害人類的事情。
何謂公理？何為正義？誠實的黑人被告是種族仇恨與歧視的犧牲者，堅持伸張正義的Finch一家是偽善法律下的受害人，還有那名足不出戶卻心地善良，但一直被孩子誤認為無惡不作的魔鬼鄰居Boo Radley等，都是故事裏一隻又有一隻無辜的反舌鳥。
反舌鳥所代表的是純潔善良的人，一旦你殺死一隻反舌鳥，那就是說你在濫殺無辜，那是天地不容之事。
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Harper Lee
出版社﹕Grand Central Publishing，New York
適讀年齡﹕12歲或以上
去年8月，英國University of Worcester發表了一份報告，揭示當今為人父母者心目中認為下一代必讀的十大圖書，得票最高是眾望所歸的A Christmas Carol。榜上有名的還有這本美國有史以來最暢銷的小說之一：To Kill a Mockingbird （殺死一隻反舌鳥）。
故事由6歲的女孩Scout的角度來講述，她和父親Finch和哥哥Jem住在美國南部。Scout的父親是當地一名勇於伸張正義的律師。某天他接到一宗強姦案，被告是名叫Tom的黑人，而受害者是一名白人女子。這樣一宗案件，在那個種族歧視相當嚴重的1930年代，被告的景况堪虞。即使Finch找到了他沒有犯罪的證據，也不足以讓人們拋開種族仇恨。Finch在法庭上奮力維護事實和法律的公正，卻沒能阻止人們根深蒂固的成見。更糟糕的是，懷有種族偏見的白人已經把Finch當作公敵，對他一家進行報復，Jem與Scout被一伙歹徒襲擊，Jem的胳膊被扭斷。而Tom也無法洗清罪名，最終在逃跑時被射殺身亡。
University of Worcester的發言人Anne Hannaford說﹕排名前十的書籍中都包含發人深思的內容和人物，顯然父母認為這些書有價值，是因為書中蘊含了有啟發性、讓人受益終生的思想。
反舌鳥代表純潔善良
這本書探討了各種不同形式的偏見及人性與善惡、種族與階級、法律與人權等主題，故事蘊含巨大的道德力量足足感動了好幾代的美國人，時至今日，它常被納入英美學校的教材中，作為成長教育與生命教育的指定讀物。
這本書的書名在字面上與情節沒什麼聯繫，但在小說中卻具有強大的象徵意義。它代表天真無辜者遭受偏見與罪惡所毁滅的過程。有一次談起打鳥時，Finch對孩子說，不要去殺死反舌鳥，因為它們只為人類歌唱，從來不做危害人類的事情。
何謂公理？何為正義？誠實的黑人被告是種族仇恨與歧視的犧牲者，堅持伸張正義的Finch一家是偽善法律下的受害人，還有那名足不出戶卻心地善良，但一直被孩子誤認為無惡不作的魔鬼鄰居Boo Radley等，都是故事裏一隻又有一隻無辜的反舌鳥。
反舌鳥所代表的是純潔善良的人，一旦你殺死一隻反舌鳥，那就是說你在濫殺無辜，那是天地不容之事。
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
