雙語金句﹕美漢20年冤獄 主審官致歉

【明報專訊】"Mr. Ranta, to say that I'm sorry for what you have endured would be an understatement and grossly inadequate, but I say it to you anyway."

「蘭塔先生，要說我為你所承受的事情感到抱歉，恐怕太過輕描淡寫，完全不足以表達歉意，但無論如何，我要向你這樣說。」


美國男子蘭塔被指殺害一名猶太教長，身陷冤獄逾20年後，昨終成功翻案，脫罪獲釋，主審法官西魯尼克（Miriam Cyrulnik）宣判時特意向他致歉。


1990年一名槍手搶劫鑽石未遂，擊斃紐約一名猶太教士後搶車逃去，警方其後逮捕失業隱君子蘭塔歸案。雖然缺乏物證、運送鑽石的人員亦未指證蘭塔涉案，但最終陪審團以間接證據裁定他有罪，判監37年。蘭塔多次上訴均遭駁回。直至前年檢察署成立調查小組，翻查疑涉無辜定罪的個案，真相才大白，案中一名證人聲稱受警方唆使，指認蘭塔為兇手，一名污點證人則承認為求自保而指證蘭塔，一名婦女更供稱丈夫才是兇手。