新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】女兒9歲，她一向閱讀的都是廸士尼公主王子之類的故事，中英讀本均會看。之前放年假，她跟同學的姊姊去看電影《孤星淚》，對那個故事非常有興趣， 但我去圖書館找原著來看，內容艱深到不得了，跟她閱讀的程度差太遠了。本來我想趁機去提升她的閱讀能力，但給她看這麽厚而關係複雜的書又怕會嚇怕了她。爸爸就說無所謂，孩子有興趣就自然願意啃。可否分享教孩子閱讀的經驗呢？
《孤星淚》又名《悲慘世界》，是法國大文豪雨果最優秀的兩部小說之一，敘述從1815年至1832年，法國大革命後至6月暴動的故事，是一部展現法國社會生活的長卷，也獲譽為人類苦難的「百科全書」，包含了人類面對苦難命運的百態，也道出人與人之間的關心和生活信念。
不少爸媽希望以文學名著為題的電視或電影，吸引子女進入閱讀名著的世界，9歲的女兒因觀看電影《孤星淚》而對故事情節、人物產生興趣，好奇下諸多提問，也是合理的。
不過，《孤星淚》這本文學名著，成人版本或原文翻譯版，相信不少大人也覺得複雜難懂，以小女孩目前的閱讀經驗來說，一下子飛躍太遠，又怎能看得明白呢？
兒童版本易吸收
不過，坊間有很多適合兒童閱讀的名著，以孩子能讀懂的文字和內容來重新節錄和編排，故事內容不失原著味道。適合孩子閱讀的兒童版本，相信同樣能激發孩子的閱讀動機吧！
舉個例子﹕商務印書館於2009年10月也曾出版過兒童版《孤星淚》，內容是從這部文學巨著中精選出來，全書情節奇異曲折、扣人心弦，有別具匠心的奇遇巧合，也有強烈鮮明的善惡對比，語言豐富生動，富有哲理意味。
另外，台灣也有不少出版社，如﹕企鵝、東方、格林等等，有出版兒童版的《孤星淚》，你可以和孩子一起去選選看，我的建議是選文字程度和女兒目前閱讀能力接軌，但稍為深一點的，既能滿足她的興致，又能達到擴展閱讀的理想。
以電視劇或電影吸引孩子走進閱讀世界，無疑是激發閱讀動機的方法之一，但不一定最好。教孩子閱讀最有效的方法，就是父母以身作則，做孩子的書友。
親子共閱激發好奇
相信女兒喜歡以公主、王子作話題的圖書只是過渡期，若她有機會接觸更多不同題材、內容更豐富的圖書，必會漸漸走進不同層次的閱讀世界。家長不必急於追求要女兒看得懂艱深文學為目標，換個角度，大人也可和孩子一樣找兒童版本來看，說不定能激起孩子好奇，媽媽為何喜歡看這本故事書，於是自己也拾起來看；或母女共閱，分享讀後感，不是更好嗎？
資料提供﹕親子共讀專家菜姨姨
《孤星淚》又名《悲慘世界》，是法國大文豪雨果最優秀的兩部小說之一，敘述從1815年至1832年，法國大革命後至6月暴動的故事，是一部展現法國社會生活的長卷，也獲譽為人類苦難的「百科全書」，包含了人類面對苦難命運的百態，也道出人與人之間的關心和生活信念。
不少爸媽希望以文學名著為題的電視或電影，吸引子女進入閱讀名著的世界，9歲的女兒因觀看電影《孤星淚》而對故事情節、人物產生興趣，好奇下諸多提問，也是合理的。
不過，《孤星淚》這本文學名著，成人版本或原文翻譯版，相信不少大人也覺得複雜難懂，以小女孩目前的閱讀經驗來說，一下子飛躍太遠，又怎能看得明白呢？
兒童版本易吸收
不過，坊間有很多適合兒童閱讀的名著，以孩子能讀懂的文字和內容來重新節錄和編排，故事內容不失原著味道。適合孩子閱讀的兒童版本，相信同樣能激發孩子的閱讀動機吧！
舉個例子﹕商務印書館於2009年10月也曾出版過兒童版《孤星淚》，內容是從這部文學巨著中精選出來，全書情節奇異曲折、扣人心弦，有別具匠心的奇遇巧合，也有強烈鮮明的善惡對比，語言豐富生動，富有哲理意味。
另外，台灣也有不少出版社，如﹕企鵝、東方、格林等等，有出版兒童版的《孤星淚》，你可以和孩子一起去選選看，我的建議是選文字程度和女兒目前閱讀能力接軌，但稍為深一點的，既能滿足她的興致，又能達到擴展閱讀的理想。
以電視劇或電影吸引孩子走進閱讀世界，無疑是激發閱讀動機的方法之一，但不一定最好。教孩子閱讀最有效的方法，就是父母以身作則，做孩子的書友。
親子共閱激發好奇
相信女兒喜歡以公主、王子作話題的圖書只是過渡期，若她有機會接觸更多不同題材、內容更豐富的圖書，必會漸漸走進不同層次的閱讀世界。家長不必急於追求要女兒看得懂艱深文學為目標，換個角度，大人也可和孩子一樣找兒童版本來看，說不定能激起孩子好奇，媽媽為何喜歡看這本故事書，於是自己也拾起來看；或母女共閱，分享讀後感，不是更好嗎？
資料提供﹕親子共讀專家菜姨姨
留言 (0)
