雙語金句﹕「政客逼曼德拉露面」

【明報專訊】'It must take a politician to do stuff like that, because no normal human being would do anything like that to an old man.'

「只有政客才能做出這種事，皆因沒有正常人會向一名老人這般做。」


南非政府、執政非洲人國民大會和國營電視台發放了總統祖馬（Jacob Zuma）等領袖到前總統曼德拉家中拜訪的片段，惟片中只見曼德拉坐在沙發上，雙腿蓋上毛氈，神情呆滯，眼神空洞，全程未有發言，更在拍照後緊閉雙眼。事件引來輿論大肆抨擊，指政客為達政治目的，要求出院僅10天的曼德拉作公開露面。說出上述說話的南非政治評論家莫呂迪（Palesa Morudu）正屬其一。