雙語金句﹕反戰人士三度打斷奧巴馬演說

【明報專訊】"The voice of that woman is worth paying attention to. Obviously I do not agree with much of what she said, and obviously she wasn’t listening to me and much of what I said. But these are tough issues, and the suggestion that we can gloss over them is wrong.”

「這位女士的呼聲，值得關注。當然，我不同意她所說的大部分內容，她也沒細聽我的大部分發言。但這些都是難題，以為我們能蒙混過去的想法是錯誤的。」


反戰團體「粉色代碼」（Code Pink）領袖本傑明（Medea Benjamin，上圖中）3度打斷美國總統奧巴馬的演說。當奧巴馬提及關塔那摩監獄時，本傑明突然起立，向奧巴馬高叫關塔那摩監獄的囚犯正在絕食，要求他放人，又要求奧巴馬向數以千計被殺的穆斯林道歉。奧巴馬沒回應，試圖講下去，但再被打斷。奧巴馬遂道：「言論自由可以讓你發表意見，但你也要聽我發表意見。」


到奧巴馬承認無人機炸死過美國人時，本傑明又站了起來打斷演講。最後，在高喊「遵守法治、你（奧巴馬）是憲法律師！」的抗議聲中，她被保安帶離會場。