牛津新詞典增千詞組

【明報專訊】《牛津高階英漢雙解詞典》面世65年，今年推出第8版，輯錄多個網絡詞彙，包括facebook、skype，以及智能手機smartphone等。光碟版詞典同時備有互動寫作軟件，提供多種寫作範例，方便用家對照。出版社指出，光碟程式是為了「入學校」作推廣，公司已開發手機軟件令詞典更普及，相信能與時並進。


備互動寫作軟件 邊寫文邊對照

牛津開發的寫作軟件「iWriter」涵蓋多種文體包括投訴信、求職信等文章的結構、範例、句式舉例等，讓用家一邊寫一邊對照。隨着平板電腦盛行，光碟使用率逐漸下降，牛津大學出版社社長麥嘉隆指出，程式主要是向學校推廣，而公司兩年前已在蘋果電腦推出詞典應用程式，強調公司由20年前已引進電子辭典機，一直歡迎各種推廣詞典普及的高科技平台。


教界盼可逐步電子化

新版詞典輯錄約18.5萬字，較上一版新增1000字彙，同時加入各種生活片語，如形容時間緊迫的「time-poor」、環保人士提倡的零碳排放「zero-carbon」。牛津詞典部出版經理劉浩賢稱，語文專家現時仍以報紙、雜誌、小說組建的語料庫判別新詞的普遍及準確性，互聯網只會作參考之用。


印刷版詞典連同附「iWriter」的光碟版一套售價為498元，麥嘉隆期望新版本銷量能超過300萬冊。任教英文科的廠商會中學校長麥耀光指出，一向鼓勵學生使用印刷版詞典「揭揭下」，認為能增強學生對詞語及相關詞組的認識。隨着時代進步，他期望出版社逐步把詞典原冊「電子化」，確保學生可快捷查字之餘，能加深對字詞的認識。