新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】同一則消息，日本的日文與華文媒體的處理，很不一樣。
就着安倍晉三昨晨從波蘭前赴北愛出席G8峰會前向記者所作的簡介，日文傳媒基本上只是將安倍所強調的重點，諸如將與英俄領袖分別舉行雙邊峰會、在G8會議上推動打擊避稅逃稅等照本宣科；對於安倍低調提到原訂在峰會期間舉行的美日元首會談將不會舉行，共同社等都只是在文末輕輕一提，並突出了安倍的解釋，即上周四奧巴馬已跟安倍通電話，詳談過早前習奧會的情况，兩人毋須再舉行面談，好讓奧巴馬有時間能與其他未有進行過會談的外國元首傾談。
一則消息 兩種處理
華文媒體的側重點則幾乎全都放在奧巴馬臨時取消與安倍會談。華文的日本新聞網便解讀稱，取消會談對安倍是一重大外交打擊，「顯示奧巴馬總統已經無話想對安倍首相說」。
到底誰說的較為合理？
在對美關係上，中日長期存在「爭風呷醋」的情况。日方經常都想向外界強調，美國站在日本的一方。本月初的習奧會，確令日方有所疑慮，擔心華府可能調整策略，引用美國《外交政策》副主編菲什（Isaac Stone Fish）的說法，就是 「擔心美國可能開始要趨向一種更多着眼於鼓勵中國、而較少着眼消除日本疑慮的亞洲政策」。
這亦是為何上周奧巴馬與安倍通電一事，備受日本傳媒注目，例如《每日新聞》報道便聲稱，該次電話會談是奧巴馬「為了向日方傳達習奧會情况而打給安倍的」，又強調通電長達半小時，比一般美日首腦通電時間長逾一倍。接着共同社還「獨家」聲稱，奧巴馬在習奧會期間，向習近平表示「美方絕不能接受日本在釣島問題上受到中方威脅」。
這些報道的消息來源，似乎都是日方官員一面之詞，內容有否渲染「溝水」，實在無從稽考。
愈是計較 愈缺自信
也許奧巴馬可能真的覺得，已跟安倍在電話談了好一回，但白宮不可能不明白，取消與安倍會晤，肯定會在外交界惹來閒言，至少會增加日方的不安感。奧巴馬選擇取消雙邊會談，肯定是不給安倍面子。然而這則消息並不值得中國輿論沾沾自喜，因為在對美關係上，中日的爭風呷醋，實際只是突顯了中日都受制於美國，愈計較美國是否給面子，實際是愈缺乏外交自信的表現。
習奧會舉行後，《人民日報》曾刊出文章，宣稱習奧舉行了兩天非正式會晤，令2月份訪美時只得到「午餐會」待遇的安倍嫉妒。
真正有自信的外交大國，是不需要拿這些會晤規格去跟別人比的。
郭濟士
就着安倍晉三昨晨從波蘭前赴北愛出席G8峰會前向記者所作的簡介，日文傳媒基本上只是將安倍所強調的重點，諸如將與英俄領袖分別舉行雙邊峰會、在G8會議上推動打擊避稅逃稅等照本宣科；對於安倍低調提到原訂在峰會期間舉行的美日元首會談將不會舉行，共同社等都只是在文末輕輕一提，並突出了安倍的解釋，即上周四奧巴馬已跟安倍通電話，詳談過早前習奧會的情况，兩人毋須再舉行面談，好讓奧巴馬有時間能與其他未有進行過會談的外國元首傾談。
一則消息 兩種處理
華文媒體的側重點則幾乎全都放在奧巴馬臨時取消與安倍會談。華文的日本新聞網便解讀稱，取消會談對安倍是一重大外交打擊，「顯示奧巴馬總統已經無話想對安倍首相說」。
到底誰說的較為合理？
在對美關係上，中日長期存在「爭風呷醋」的情况。日方經常都想向外界強調，美國站在日本的一方。本月初的習奧會，確令日方有所疑慮，擔心華府可能調整策略，引用美國《外交政策》副主編菲什（Isaac Stone Fish）的說法，就是 「擔心美國可能開始要趨向一種更多着眼於鼓勵中國、而較少着眼消除日本疑慮的亞洲政策」。
這亦是為何上周奧巴馬與安倍通電一事，備受日本傳媒注目，例如《每日新聞》報道便聲稱，該次電話會談是奧巴馬「為了向日方傳達習奧會情况而打給安倍的」，又強調通電長達半小時，比一般美日首腦通電時間長逾一倍。接着共同社還「獨家」聲稱，奧巴馬在習奧會期間，向習近平表示「美方絕不能接受日本在釣島問題上受到中方威脅」。
這些報道的消息來源，似乎都是日方官員一面之詞，內容有否渲染「溝水」，實在無從稽考。
愈是計較 愈缺自信
也許奧巴馬可能真的覺得，已跟安倍在電話談了好一回，但白宮不可能不明白，取消與安倍會晤，肯定會在外交界惹來閒言，至少會增加日方的不安感。奧巴馬選擇取消雙邊會談，肯定是不給安倍面子。然而這則消息並不值得中國輿論沾沾自喜，因為在對美關係上，中日的爭風呷醋，實際只是突顯了中日都受制於美國，愈計較美國是否給面子，實際是愈缺乏外交自信的表現。
習奧會舉行後，《人民日報》曾刊出文章，宣稱習奧舉行了兩天非正式會晤，令2月份訪美時只得到「午餐會」待遇的安倍嫉妒。
真正有自信的外交大國，是不需要拿這些會晤規格去跟別人比的。
郭濟士
留言 (0)
