【明報專訊】日圓匯價跌了，身邊許多朋友都嚷着要赴日本度暑假，有的更是去過幾趟的常客。女兒有個同學才剛夠11歲，已有幾次遊日經驗，還說喜歡逛街。我問他喜歡哪兒，迪士尼？還是環球影城？他卻說「十蚊店」（雖然貨物不再是十蚊，但習慣了，大多仍叫十蚊店）。
萬萬想不到這位「外國」小朋友，會對這麼平凡的地方情有獨鍾。
港中文字 日式惹笑解讀
香港和日本同樣使用漢字，但字意及語感其實有微妙差別。對日本人來說，看香港的繁體字跟日本的漢字差不多，但當中有些，差之毫釐謬之千里，有時會令人啼笑皆非，而這語言「鴻溝」便為旅程增添樂趣。
「閣下」尊貴 「牙」醫好恐怖
正因此，香港的十蚊店也成了部分日本旅客的必遊「勝地」。香港的十蚊店裏某些商品上印有似是而非的「港式」日文，嘗試解讀其意思是一種語言探險玩意，十分有趣。不止是十蚊店，香港有好多非常普通的詞語，對日本人來說卻非常有趣。例如，在機場常見「閣下在此」中的「閣下」，在日文是只對身分極高的貴族或軍人等才會使用的尊稱。日本的「平民」雖明白它的意思，但總因覺得受人抬舉而沾沾自喜。另日本人在香港街頭見到「牙科」招牌時，也估到應該是「牙醫」的意思（「牙」科在日文是「齒」科）。但日文裏，「牙」是指「獠牙」，若加上童年對牙醫的陰影，會使一些人感到有點寒意。
何解為「路面」抱「不平」？
拍攝這些文字放在網上與朋友分享，已成為了常到香港的日本遊客的樂趣。有人介紹「雜菌意大利飯」，買相很好也很衛生，出自時髦Cafe，但日文的「雜菌」不指各式各樣菇類，而是各式各樣細菌；有人上載了「路面不平」的雪糕筒及路面的相片，為「路面」抱「不平」，好似「路面」由於凹凸顯得不滿意，十分幽默。
但最有人氣的要算是「小心地滑」！在日文「小心」是指膽小，「地滑」是山坡崩塌的意思，好似膽小鬼遇上山坡崩塌般。在商場、公眾地方明明是絕不可能發生的事，卻隨處可見這標誌，給人很誇張而可笑可愛的感覺。有些人到處蒐集有關相片後於網上展示「小心地滑」圖鑑，有達人甚至研究指出「小心地滑」的標誌中，面向右邊「滑」的人比左邊的多，而半島酒店的「人」更罕見地穿上西裝等等。
外國遊客喜歡的東西真是匪夷所思。我自己在異地，喜好拍攝路面上的蓋子，你在外國又對什麼東西有興趣呢？
文、圖：伊藤瑪美（日本人，現居香港）
新聞類別
副刊
詳情#
留言 (0)
