新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
作者﹕Judith Viorst
繪者﹕Ray Cruz
出版社﹕Aladdin Paperbacks, New York
適讀年齡﹕8至14歲
小朋友的世界只有歡笑，沒有憂傷？也不是。Judith Viorst這本有趣的童書，曾經幫助不少孩子渡過他們「倒楣」的日子。
書中主角Alexander早上醒來時，發現頭髮上黏着口香糖，剛下牀就被滑板絆倒，上廁所時毛衣又掉進水裏，他敢說這一天對他來說肯定是可怕的、恐怖的、非常糟糕的一天！他的預言真的很準，吃早餐時，他的兄弟打開麥片盒時中了獎，自己卻沒有；坐車時得不到靠窗的座位；老師不喜歡他的畫，又批評他的歌聲；同學開始厭煩他、不理睬他；還有，午餐盒裏竟然沒有甜品。
全是倒楣事的一天
其後更發生一連串倒楣事件﹕牙醫告訴他有蛀牙、電梯門關上時夾痛了腳、買不到心愛的運動鞋、哥哥把他推倒泥濘中，另一個哥哥取笑他，他還擊時媽媽竟然懲罰他。晚上，媽媽做的菜不合口味、洗澡時水不是太熱就是肥皂泡跑進眼睛、睡覺時穿了一套不合意的睡衣、臨睡前更咬痛自己的舌頭、最後連花貓也不理他跑開了。
在小孩的單純世界裏，所謂的「倒楣」事其實都是微不足道，但是當一連串雞毛蒜皮的不如意事都在同一天內發生，那便形同一場災劫。最後，Alexander甚至想到要逃跑，情願搬到遙遠的澳洲去。
不走運還是自作自受？
很多家長會用這個有趣的故事來安慰不快樂的孩子﹕「你才遇到一小件不開心的事情，相比於Alexander你已經很好了！」孩子給安撫以後，不妨借題發揮一番﹕每個人都希望自己快樂，然而生活中卻常常讓我們有很多不快樂的理由，有些時候我們是不由自主，例如中不了獎，坐不到好位置，太執著反而不開心；但有時人不快樂卻是自己一手造成，有果必有因，如果Alexander不是嘴裏嚼着口香糖入睡，起來時頭髮哪會全是口香糖？如果他每天把睡房收拾好，又怎麼給滑板絆倒？如果他關好水龍頭，毛衣怎會給弄濕？如果平常習慣刷牙嗽口，就不容易蛀牙！還有，朋友厭煩他是誰的問題等等……
幸福非必然，這句話孩子難以理解。世界上還有無數的不幸兒童，或天生殘缺，或體弱多病，或遭人遺棄，或經逢災難，早已嘗透人間的苦頭。
所以，爸媽應再補充一句﹕「你是幸運的，有福的，你才遇到一小件不開心的事情，相比於這些不幸的兒童，你已經很好、很好了！」
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Judith Viorst
繪者﹕Ray Cruz
出版社﹕Aladdin Paperbacks, New York
適讀年齡﹕8至14歲
小朋友的世界只有歡笑，沒有憂傷？也不是。Judith Viorst這本有趣的童書，曾經幫助不少孩子渡過他們「倒楣」的日子。
書中主角Alexander早上醒來時，發現頭髮上黏着口香糖，剛下牀就被滑板絆倒，上廁所時毛衣又掉進水裏，他敢說這一天對他來說肯定是可怕的、恐怖的、非常糟糕的一天！他的預言真的很準，吃早餐時，他的兄弟打開麥片盒時中了獎，自己卻沒有；坐車時得不到靠窗的座位；老師不喜歡他的畫，又批評他的歌聲；同學開始厭煩他、不理睬他；還有，午餐盒裏竟然沒有甜品。
全是倒楣事的一天
其後更發生一連串倒楣事件﹕牙醫告訴他有蛀牙、電梯門關上時夾痛了腳、買不到心愛的運動鞋、哥哥把他推倒泥濘中，另一個哥哥取笑他，他還擊時媽媽竟然懲罰他。晚上，媽媽做的菜不合口味、洗澡時水不是太熱就是肥皂泡跑進眼睛、睡覺時穿了一套不合意的睡衣、臨睡前更咬痛自己的舌頭、最後連花貓也不理他跑開了。
在小孩的單純世界裏，所謂的「倒楣」事其實都是微不足道，但是當一連串雞毛蒜皮的不如意事都在同一天內發生，那便形同一場災劫。最後，Alexander甚至想到要逃跑，情願搬到遙遠的澳洲去。
不走運還是自作自受？
很多家長會用這個有趣的故事來安慰不快樂的孩子﹕「你才遇到一小件不開心的事情，相比於Alexander你已經很好了！」孩子給安撫以後，不妨借題發揮一番﹕每個人都希望自己快樂，然而生活中卻常常讓我們有很多不快樂的理由，有些時候我們是不由自主，例如中不了獎，坐不到好位置，太執著反而不開心；但有時人不快樂卻是自己一手造成，有果必有因，如果Alexander不是嘴裏嚼着口香糖入睡，起來時頭髮哪會全是口香糖？如果他每天把睡房收拾好，又怎麼給滑板絆倒？如果他關好水龍頭，毛衣怎會給弄濕？如果平常習慣刷牙嗽口，就不容易蛀牙！還有，朋友厭煩他是誰的問題等等……
幸福非必然，這句話孩子難以理解。世界上還有無數的不幸兒童，或天生殘缺，或體弱多病，或遭人遺棄，或經逢災難，早已嘗透人間的苦頭。
所以，爸媽應再補充一句﹕「你是幸運的，有福的，你才遇到一小件不開心的事情，相比於這些不幸的兒童，你已經很好、很好了！」
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
