諷菲警短訊 馬尼拉瘋傳

【明報專訊】馬尼拉特警在8.23慘劇中，上演了一場淪為世界輿論笑柄的拯救人質行動，連居於馬尼拉的菲律賓人也紛紛為警察的表現感到羞恥。有人向記者展示手機短訊，表示近日民間不停互傳短訊諷刺警察無能、缺乏訓練、怕死、畏縮。

諷無能怕死乏訓練

負責拯救人質的馬尼拉特警英文縮寫SWAT（Special weapons and tactics），被惡搞成「Sana wag ako tamaan﹗」，大意是說：「希望我不會受傷！」另一句「Super wala ako training﹗」則可譯作「我已經很久沒有訓練！」另一句則諷刺特警怕死：「Sugod wait atras tago!」意思大概是：「我們應該衝，然後退，接着躲起來！」