笑談普通話﹕車禍流血？

【明報專訊】開學第4天，同學3人談論起王老師

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

建業：今個學期怎麼不見了王老師？

子凱：建業，是「這個（zhè ge）學期王老師怎麼不見了」。看，你又把廣東話的詞彙和語法用到普通話裏來了。

詠儀：你們還不知道啊，王老師車禍流血了。

子凱：什麼？王老師受傷了，還流了血？那她現在人在哪裏？要不要緊啊？

建業：是啊，快靠訴我們啊！

詠儀：你們別急，我的意思是王老師去澳洲學習了，要年尾才會回來呢。

子凱：噢……原來你是說王老師出國留學（chū guó liú xué）啦！剛才可真是嚇了我一跳。在說普通話的時候一定要分清楚g、k、h，不然會像剛才那樣，很容易讓人誤會的。建業，剛剛你說的應該是告訴（gào sù）而不是靠訴（kào sù）吧？還有，在普通話中，我們把澳洲叫澳大利亞（ào dà lì yà），年尾叫年底（nián dǐ）。

■考考你

你們能分清楚g、k、h嗎？試試寫出下面這些字的聲母。

1. 考/好

2. 快/壞

3. 更/恨

4. 花/瓜

5. 口/狗

■真人發聲：http://life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）