中銀擬下季推人幣年金

【明報專訊】保險界再推人民幣新產品，中銀香港（2388）旗下的中銀人壽，擬第4季推出人民幣年金產品。此外，執行總裁蔡中虎表示，正研究人民幣結算的投資相連保險產品（簡稱：投連保險），最快明年中旬向證監會提交產品審批。蔡中虎表示，人民幣年金的準備工作已做得「七七八八」，正進行編制銷售章程、培訓員工等後期工作，第四季即可推出，料是市面上首隻人民幣年金產品。

年金屬長期的產品，以投保人為本，確保投保人在世時，可取得固定收入，為退休生活提供定額收入。投保人供款直至退休年紀，及後則領取保證現金價值及紅利。蔡中虎表示，投保人可選擇以港元或人民幣投保，領取時亦可以選擇貨幣種類，適合退休後打算回內地生活的投保人，惟他拒透露回報率詳情。

正研人幣投連保險

目前市場只有傳統壽險產品接受人民幣結算，受歡迎的投連保險則未獲打通。人民銀行7月修訂《清算協議》後，8月再放寬境外央行、港澳人民幣清算行及跨境貿易人民幣結算參與行，進入內地銀行間市場投資債券，擴闊本港機構的人民幣資產，蔡中虎表示，這正好解決投連保險，沒有足夠人民幣資產匹配的障礙，現正從多個角度研製人民幣投連保險產品，包括自行開發基金，或與中銀香港或其他基金公司合作，談到證監會是否已首肯推出，他則稱要先提交產品的資產配套資料，以供審核。

蔡氏指出，自7月中旬人行修訂《清算協議》後，該行的人民幣結算保險迄今保費收入逾12億元人民幣，佔同期整體保費收入六成，相信隨人民幣流通量增加，升值期望不改，未來人民幣保險會成為市場主流。該行未來冀增財務策劃人手200人，專責銷售保險產品。