【明報專訊】遠看密麻麻一片，近看卻是一個個帶有「菊花」的中文字。內地互聯網討論區繼「火星文」之後，又出現一種「菊花文」，除了外形夠「潮」之外，還可避過內地審查機制的「河蟹」，故成為「非主流」人士PO文必備。
「今天你菊花了嗎？」互聯網上已經出現「菊花文」的轉換器，只要輸入正常文字，就可以造出菊花「疊影」的效果。其實「菊花文」在技術上並不複雜，只是在字符中間加插圖形，用ASCI碼或java語言都可達成，有人更編出「火星文輸入法」，可以打出「火星菊花文」，有忠實擁躉表示，這是「將火星文和菊花文完美結合，沒有最潮，只有更潮！」此外，「菊花文」也被網友用於在討論區中發布敏感詞匯或是粗口，即可避過過濾審查機制。
專家：不會威脅傷害漢字
有反對者認為，這些怪異文體反映出當下的「90後」「思想貧血、內心虛弱」，以無聊當有趣。有着多年研究漢字經驗的《咬文嚼字》主編郝銘鑑說，網絡語言很難被徹底淨化，但這些火星文、菊花體不過是在特定環境下風靡一時的文字遊戲而已，對漢字實質上不會構成威脅和傷害。「它就是一陣風，只能流傳一時，很難流傳一世。別說5年、10年，就是5個月，怕也難以持續地火下去。也許用不了多久，它們又會被年輕人發明出的新玩具所替代。」
內地「非主流文字」層出不窮，火星文是將繁體字、生僻字，再混合一些數字、注音符號和日文假名而成，例如「我去同學家裏了」可被換成「涐呿茼學傢裡ㄋ」，閱讀者只需要看「半邊」或是借形狀猜測就明，年輕人樂此不疲，但長輩往往一頭霧水，故有學生寫火星文「傳紙仔」，即使被老師截獲也不明就裏。
「蜜糖體」則是出自一名天涯網友「愛步小蜜糖」，專門「讀歪音」扮可愛，有如小朋友「黐脷根」效果，如把「我是很可愛的」講成「偶素粉口耐滴」，「人家非常不喜歡這樣子」是「倫家灰常八稀飯醬紫」。其餘網友可能未必全句都使用「蜜糖體」，但個別詞匯如「醬紫」「童鞋」（即同學）仍廣泛使用，如內地網絡紅人「芙蓉姐姐」就凡「我」必稱「偶」。
