隨習訪問女翻譯：沒有譯不出

【明報專訊】內地媒體日前報道習近平訪美時的貼身翻譯，現任外交部翻譯室英文處副處長的周宇，並稱外交部多武漢籍官員。


稱只有聽不到 領導提翻譯建議

據九派新聞消息，周宇家在漢陽，父親是漢陽鋼廠的工人，初中就讀武漢外國語學校，後被保送到北京外國語大學英文專業。周宇自小成績優異，1999年參加外交部考試，曾去過阿富汗等動盪地區，並先後做過胡錦濤、賈慶林的翻譯；她表示做翻譯，「只有聽不到，沒有翻不出」。如果當時沒聽到，就一定要問，但「耳朵敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了」。


無論是詩詞、專業術語等，她一定要能翻譯出來，「現在的領導人都懂英文，有時他會對翻譯提出不同看法，不一定是在指摘，只是提供一個更好的翻譯建議」。