新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】「每一個也想重演一次呀！」梁志民在一九八八年創立果陀劇場，這個差不多有三十年歷史的劇團製作過不少經典，二十五年來七度上演的《淡水小鎮》是果陀的戲寶，也是梁志民的重要作品。
源自美國劇作家懷爾德（Thornton Wilder），寫於一九三八年的劇本Our Town，梁志民不止把它作品中慨嘆生命無常的主題帶到台灣，更把它變成最台灣的劇場作品。
Our Town就是淡水，帶我們從五十年代走到七十年代，回到童年，面對成長，回憶愛情與婚姻，經歷生離，面對死別。
梁志民與他的果陀一路走過來，劇團成長，演員蛻變，有人離開，有人從三十演到五十，每次重演《淡水小鎮》既是認識新觀眾，也是與舊友相逢，那些人那些歌。
導演說不知在香港這麼快速的地方演這樣慢條斯理的劇會怎樣。
「最台灣」除了是人物地點， 還有常說的人情味，可能是有點土土的，然而在紛亂的時代，我們還是擁抱真摯的情感。
對了，就是古早味。
淡水小鎮 台灣人生活印記
台灣的記者告訴我，對他們來說，Our Town就是《淡水小鎮》，是梁導的經典，也是台灣人的生活。梁志民那年剛考進國立台北藝術大學，看到學長們在課室演這了一小段Our Town後印象難忘，「感覺是非常神奇，這個戲嘴巴說了景就到，就是有一股力量。然後我讀了翻譯劇本，覺得不到位，於是找了原裝版來看，直至創團第二年就選了這個劇來做。」Our Town講述在這個一個小鎮發生的故事，用三幕說了從童年到死亡的人生經歷。
淡水等於浪漫 殖民文化痕迹
男女主角陳少威和艾茉莉自幼相識，然後相戀，結婚，可是婚後九年因為難產而死，但她的靈魂對塵世仍有眷戀，祈求上天再給她一次機會，回到她生命中最重要的那一天。沒有真實布景，也沒有任何道具，簡約，充滿淡淡然的感覺，從一早開始梁志民已決定這是一部給台灣觀眾看的劇，所以他的翻譯不是搬字過紙，而是把原著文本的精神結合了台灣的本土味道，「首次演出是一九八九年，那時台灣的觀眾對劇場沒有什麼概念，我要讓觀眾理解，要感覺親近，所以必須用更親切的語言。原著中的小鎮是虛構的，選擇淡水有幾個重要原因，第一是地理上，原著寫到小鎮是背山面海，有鐵路經過，而且是與外面連接的唯一交通工具。另外故事說到生死和婚姻都是與基督教有關，淡水有一間很美麗的教堂，是基督教在台灣北部最早的開發點，而且淡水曾經歷荷蘭、西班牙和日本的統治，什麼類型的建築也有，有很深厚的文化根基。加上對台北人來說，淡水是等於浪漫，那個年輕人約會不會去淡水走走。所以縱使台灣有很多美麗的小鎮，還是淡水最適合。」故事從五十年代說到七十年代，梁導說正是台灣從農業社會轉型開始寫戒嚴差不多結束的年代，社會變化最大的年代。
擔櫈仔演又得 大劇院演都得
導演提到一九八九年首演時剛好淡水鐵路被拆掉開始建捷運，注定了作品的獨特時代性，「當初是沒有預計到可以不停重演，每一次也是機緣，好像第二版九三年是果陀的里程碑，我們從小劇場走到國家劇院，那次的改編幅度很大，我也特別走到淡水做實地考察研究；九六年是獲邀到美加演出，然後是九九年，發生了九二一地震後，我們希望透過這齣戲撫慰心靈。我們也到過其他鄉鎮巡演，屏東、台東、南投。」
25周年版本說書人之重要
到了去年是二十五周年的版本，舞台設計是歷來最大規模的，「這個劇本有趣的地方是可以很簡單去演，也可以很複雜。我們去鄉鎮巡演，就是枱櫈加樓梯，到大劇院可以變得很華麗。這個二十五周年的版本大概我以後也再不出來，想法很乾淨，意念很簡約，台上應用多媒體的效果，中心是兩個大圈，背後是panorama屏幕，最特別的是我們邀請了兩岸十位藝術家以淡水為題繪畫了不同風格的作品，然後投影在台上。」這個安排原來是因為今次的舞台監督曹啟泰，這位台灣著名節目主持人，近年創立了藝術拍賣網站。這個舞台監督，不是幕後而是幕前角色之一，是一個說書人，貫穿整個演出，「這個角色非常重要，除了表達能力要很高，不止是語言能力強，而要做到你說話觀眾想聽，是直接跟觀眾交流，舞台是空的，所以說話便要拉住觀眾，你看那邊有座山，山怎樣怎樣。角色雖然要保持中立，但又不可以太冷淡，因為最後一幕他要保護艾苿莉。這次曹啟泰更會與觀眾互動，有一部分是給他自由發揮的。」過往演舞台監督的都是分量十足，像已故著名演員主持人，陶喆的父親陶大偉，還有蔡琴，「又是機遇，原本我在跟她排一個歌舞劇，開始排練了兩個星期便發生了大地震，那時實在不太適合演歡樂的歌舞劇，既然大家已訂了檔期，於是決定改演《淡水小鎮》。」
張雨生 永遠的模樣
有了蔡琴，沒理由不加點歌曲，如導演說是浪費了國家資產，「我跟她一起挑選歌曲， 其中一首叫做《機遇》，是台視七十年代表一個電視節目的片頭曲。」歌詞頭兩個句是這樣：像天上繁星甎臻{忽隱；像水面帆影疞}流不定。還有一首歌《靜夜星空》，「那次男女主角在排戲時，突然忘記了台詞，我習慣排戲時不帶劇本，大家停了下來，不知怎樣，我哼起了這歌：一陣大雨剛剛下過畍q那寂靜的天空，然後小寶便接着唱，我覺效果很好。這首歌是我們那個年代學校音樂課本裏的歌，所以人人也懂得唱，原曲是美國民謠，作詞的是台北市某任市長，只要上網查查便知道」。作詞的游彌堅，是一九四六至一九五○年的台北市市長。台上接導演唱歌的小寶，便是張雨生，「那是他第一個劇場作品，每次提起他，腦內永遠是那個時候的他，他好像永遠在那裏，有時做夢也會夢到他，依然是那個模樣，或許這樣也不錯吧。」不知香港有多少人還記得張雨生，他的標誌性超高音，或是導演形容為非常像青少年，你不認識爆紅的第一張專輯《天天想你》，大概也知道他為王丹《沒有煙抽的日子》譜上的曲，還有他是張惠妹初出道時的製作人，一九九七年車禍逝世。他第一次踏上舞台演出，便是飾演《淡水小鎮》裏的男主角陳少威，而《靜夜星空》也成了《淡水小鎮》的主題曲。
一個婚禮一個喪禮
「對人生對生命的感受只會愈來愈濃，年輕時很少面對生離死別，這幾年卻愈來愈多，而且往往發生於一
源自美國劇作家懷爾德（Thornton Wilder），寫於一九三八年的劇本Our Town，梁志民不止把它作品中慨嘆生命無常的主題帶到台灣，更把它變成最台灣的劇場作品。
Our Town就是淡水，帶我們從五十年代走到七十年代，回到童年，面對成長，回憶愛情與婚姻，經歷生離，面對死別。
梁志民與他的果陀一路走過來，劇團成長，演員蛻變，有人離開，有人從三十演到五十，每次重演《淡水小鎮》既是認識新觀眾，也是與舊友相逢，那些人那些歌。
導演說不知在香港這麼快速的地方演這樣慢條斯理的劇會怎樣。
「最台灣」除了是人物地點， 還有常說的人情味，可能是有點土土的，然而在紛亂的時代，我們還是擁抱真摯的情感。
對了，就是古早味。
淡水小鎮 台灣人生活印記
台灣的記者告訴我，對他們來說，Our Town就是《淡水小鎮》，是梁導的經典，也是台灣人的生活。梁志民那年剛考進國立台北藝術大學，看到學長們在課室演這了一小段Our Town後印象難忘，「感覺是非常神奇，這個戲嘴巴說了景就到，就是有一股力量。然後我讀了翻譯劇本，覺得不到位，於是找了原裝版來看，直至創團第二年就選了這個劇來做。」Our Town講述在這個一個小鎮發生的故事，用三幕說了從童年到死亡的人生經歷。
淡水等於浪漫 殖民文化痕迹
男女主角陳少威和艾茉莉自幼相識，然後相戀，結婚，可是婚後九年因為難產而死，但她的靈魂對塵世仍有眷戀，祈求上天再給她一次機會，回到她生命中最重要的那一天。沒有真實布景，也沒有任何道具，簡約，充滿淡淡然的感覺，從一早開始梁志民已決定這是一部給台灣觀眾看的劇，所以他的翻譯不是搬字過紙，而是把原著文本的精神結合了台灣的本土味道，「首次演出是一九八九年，那時台灣的觀眾對劇場沒有什麼概念，我要讓觀眾理解，要感覺親近，所以必須用更親切的語言。原著中的小鎮是虛構的，選擇淡水有幾個重要原因，第一是地理上，原著寫到小鎮是背山面海，有鐵路經過，而且是與外面連接的唯一交通工具。另外故事說到生死和婚姻都是與基督教有關，淡水有一間很美麗的教堂，是基督教在台灣北部最早的開發點，而且淡水曾經歷荷蘭、西班牙和日本的統治，什麼類型的建築也有，有很深厚的文化根基。加上對台北人來說，淡水是等於浪漫，那個年輕人約會不會去淡水走走。所以縱使台灣有很多美麗的小鎮，還是淡水最適合。」故事從五十年代說到七十年代，梁導說正是台灣從農業社會轉型開始寫戒嚴差不多結束的年代，社會變化最大的年代。
擔櫈仔演又得 大劇院演都得
導演提到一九八九年首演時剛好淡水鐵路被拆掉開始建捷運，注定了作品的獨特時代性，「當初是沒有預計到可以不停重演，每一次也是機緣，好像第二版九三年是果陀的里程碑，我們從小劇場走到國家劇院，那次的改編幅度很大，我也特別走到淡水做實地考察研究；九六年是獲邀到美加演出，然後是九九年，發生了九二一地震後，我們希望透過這齣戲撫慰心靈。我們也到過其他鄉鎮巡演，屏東、台東、南投。」
25周年版本說書人之重要
到了去年是二十五周年的版本，舞台設計是歷來最大規模的，「這個劇本有趣的地方是可以很簡單去演，也可以很複雜。我們去鄉鎮巡演，就是枱櫈加樓梯，到大劇院可以變得很華麗。這個二十五周年的版本大概我以後也再不出來，想法很乾淨，意念很簡約，台上應用多媒體的效果，中心是兩個大圈，背後是panorama屏幕，最特別的是我們邀請了兩岸十位藝術家以淡水為題繪畫了不同風格的作品，然後投影在台上。」這個安排原來是因為今次的舞台監督曹啟泰，這位台灣著名節目主持人，近年創立了藝術拍賣網站。這個舞台監督，不是幕後而是幕前角色之一，是一個說書人，貫穿整個演出，「這個角色非常重要，除了表達能力要很高，不止是語言能力強，而要做到你說話觀眾想聽，是直接跟觀眾交流，舞台是空的，所以說話便要拉住觀眾，你看那邊有座山，山怎樣怎樣。角色雖然要保持中立，但又不可以太冷淡，因為最後一幕他要保護艾苿莉。這次曹啟泰更會與觀眾互動，有一部分是給他自由發揮的。」過往演舞台監督的都是分量十足，像已故著名演員主持人，陶喆的父親陶大偉，還有蔡琴，「又是機遇，原本我在跟她排一個歌舞劇，開始排練了兩個星期便發生了大地震，那時實在不太適合演歡樂的歌舞劇，既然大家已訂了檔期，於是決定改演《淡水小鎮》。」
張雨生 永遠的模樣
有了蔡琴，沒理由不加點歌曲，如導演說是浪費了國家資產，「我跟她一起挑選歌曲， 其中一首叫做《機遇》，是台視七十年代表一個電視節目的片頭曲。」歌詞頭兩個句是這樣：像天上繁星甎臻{忽隱；像水面帆影疞}流不定。還有一首歌《靜夜星空》，「那次男女主角在排戲時，突然忘記了台詞，我習慣排戲時不帶劇本，大家停了下來，不知怎樣，我哼起了這歌：一陣大雨剛剛下過畍q那寂靜的天空，然後小寶便接着唱，我覺效果很好。這首歌是我們那個年代學校音樂課本裏的歌，所以人人也懂得唱，原曲是美國民謠，作詞的是台北市某任市長，只要上網查查便知道」。作詞的游彌堅，是一九四六至一九五○年的台北市市長。台上接導演唱歌的小寶，便是張雨生，「那是他第一個劇場作品，每次提起他，腦內永遠是那個時候的他，他好像永遠在那裏，有時做夢也會夢到他，依然是那個模樣，或許這樣也不錯吧。」不知香港有多少人還記得張雨生，他的標誌性超高音，或是導演形容為非常像青少年，你不認識爆紅的第一張專輯《天天想你》，大概也知道他為王丹《沒有煙抽的日子》譜上的曲，還有他是張惠妹初出道時的製作人，一九九七年車禍逝世。他第一次踏上舞台演出，便是飾演《淡水小鎮》裏的男主角陳少威，而《靜夜星空》也成了《淡水小鎮》的主題曲。
一個婚禮一個喪禮
「對人生對生命的感受只會愈來愈濃，年輕時很少面對生離死別，這幾年卻愈來愈多，而且往往發生於一
留言 (0)
