亞運會歌出爐 楊振寧翻譯

【明報專訊】經過歷時逾3年的徵集評選活動後，亞運會會歌前晚在廣州正式發布。由撈仔作曲、徐榮凱作詞的《重逢》在1600多首歌曲中脫穎而出，其英文歌詞則由著名科學家楊振寧、翁帆夫婦翻譯，並由毛阿敏、孫楠演唱。

新華社報道，《重逢》歌詞「眼睛和眼睛重逢」，「珠江彎彎伸手相牽」、「隔山遙望，跨海相約」寓意深遠，表明亞洲雖地域遼闊，但人民之間深厚的友誼縮短了彼此距離。

「珠江彎彎伸手相牽」音樂部分用廣東童謠《落雨大》作為前奏，突出廣東特色。Asia（亞洲）一詞原意即是「太陽升起的地方」，《重逢》用「Asia，太陽升起的地方。Asia，古文明的殿堂。啊，這裏的風光最美。啊，這裏的陽光最亮」，將歌曲推向高潮。