歌唱欠字幕忽略聽障者 8荷李活公司被控

【明報專訊】迪士尼、派拉蒙和Sony等8家荷李活電影、電視製作公司，被指忽略聽障人士的利益，沒有在電視劇、電影或音樂影片等歌唱畫面列出字幕或歌詞，被集體起訴。


9名有聽障甚至失聰的人士本周集體向洛杉磯最高法院入稟，循民事訴訟起訴迪士尼、霍士、華特兄弟、派拉蒙、環球、Sony、Netflix和Buena Vista提供的家居娛樂節目和音樂節目，包括《教父》（The Godfather）、《迷你兵團》（The Minions）和《紙牌屋》（House of Cards）等，缺乏標題和字幕。起訴狀指出，無數電影影碟包裝上即使說明「完全具備」字幕，可是播放歌曲時卻沒有顯示歌詞。


亞歷山大．格雷厄姆．貝爾失聰及障力困難聯合會一些會員是此案的興訟者。


該會主席休格說﹕「失聰和聽覺有問題人士要了解一個節目，標題和字幕是必須的。


倘節目局部沒標題或字幕，他們便不能跟進內容，像普羅沒有聽覺問題的大眾般以相同方式享受流行文化。」


「奪完整觀賞電影體驗」

該會會員斯坦頓認為，電影公司根本沒有藉口不加歌詞字幕，因為歌詞通常緊扣着電影內容，欠缺歌詞就等同奪去了聽障者完整觀賞電影的體驗。


他說：「歌詞比一般對話更能夠妥善詮釋電影的大前提，為電影定調或情緒。」


被起控的企業昨未有回應。