線下商機 導師變身傳譯員

【明報專訊】葉浩柏的公司經營網上真人對話普通話學習平台之後，近期也開始接到一些線下的生意，例如某些商會的翻譯工作。還有一種更具潛力的業務，就是為外國商人到內地公幹時，提供一名貼身的翻譯員。


接商會翻譯工作

這是因為，歐美商人若要在其本國聘請一名普通話即時傳譯員陪他到內地公幹，薪酬會非常驚人，還要支付長途機票。但該公司的登記導師多達95人（其中30多人特別活躍），全部都是內地的大學生或碩士生，普通話水平測試等級證書至少獲二級甲或以上，分佈在多個省市，只需搭一程內陸機或高鐵，就能夠與那些外國商人會合。而且，他們收的也是內地標準的日薪，遠比外國的即時傳譯員為低。


導師多 收費具競爭力

該公司就曾經試過，為一名毛利求斯商人在北京安排一名導師當翻譯，貼身跟着他發表演說、出席晚宴及傾生意等等。雖然這種生意需要預早小心安排，但相信未來還有很大的潛在需求，因為不少外國人都希望，到內地傾生意時，有一名貼身的翻譯員協助他討價還價。