新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】韓國文化體育觀光部嚴選的「2015年度文化觀光慶典」名單多達44個，遍及東南西北，愛湊熱鬧的韓迷不愁沒得玩，只怕沒時間。今年10月，記者參加了兩大節慶，先到慶尚南道的晉州市，參觀了400多年前壬辰倭亂爆發，朝鮮兵退敵這段英勇歷史演變成的「晉州南江流燈節」，各式古裝花燈呈現眼前，更可在江畔近距離欣賞璀璨煙花。翌日轉到全羅北道金堤市，抵達連續3年獲選為「最具代表性的大韓民國慶典」的「金堤地平線節」現場，於廣闊無垠的金黃色田野間，體驗鄉村生活和韓牛滋味，順道觀賞民間傳說「雙龍遊戲」，夜以繼日，細閱大城市看不到的大韓民族核心價值，值得明年再去一趟。
晉州懷舊流燈節倚江伴繁燈煙火
離釜山約個半小時車程的慶尚南道晉州市是歷史名城，建於公元983年的高麗王朝時代（918至1392年）；經逾千年演變，今天晉州市面積約713平方公里，人口約34萬，相對於首爾和釜山，晉州市的都市建設及旅遊配套，極其量只有三線城市水平；記者圍繞晉州長途汽車客運站所在的南江路，以及晉州橋附近一帶範圍兜圈，發現行人道兩旁絕大部分都是小舖、攤販與食肆，招牌積滿塵垢，環境有點髒亂，櫥窗沒甚看頭，住宿只有廉價旅館和裝修老套的中價酒店，大街小巷都散發濃厚的懷舊氣氛，恍如停留在80、90年代的時空，偏偏每年10月，這裏擠滿國內和歐美旅客，他們都是專程來參加「晉州南江流燈節」。
停留八十年代時空
今屆流燈節10月1日揭幕，為期11天，每天亮燈時間為傍晚6時至翌日凌晨1時，範圍由經過八次重建的晉州古城矗石門，一直伸延至貫穿晉州市的南江。場地劃分多個花燈展區，主辦單位在南江水面上，開闢200米闊、1公里長的「地方」擺放韓國、美國、日本、泰國、丹麥和德國等國家的巨型花燈，題材有著名童話、世界風物和韓國風景等，總共105組作品。
回到晉州古城那邊，可以看花燈了解流燈節的起源。1592年，日本豐臣秀吉出兵攻打朝鮮，是為壬辰倭亂開始，日軍氣勢如虹，唯獨在晉州城遭金時敏將軍率領的朝鮮軍擊退，而江上花燈正是戰勝關鍵。當時晉州遭日軍圍城，朝鮮軍為聯絡城外志願軍，將燈火浮放在南江上，作通風報信之用；奈何翌年10萬倭寇再襲，晉州城最終失守。晉州人為紀念殉國的7萬朝鮮軍民，決定在南江放流燈，逐漸變成今天的年度節慶。
溯游南江水面 賞璀璨煙花
距離矗石門的會場入口約5分鐘路程的草坪和公園範圍，大會特意用巨型花燈，重現晉州大捷這段歷史，而周邊其他展區的綵燈，是以人生七個階段、民間傳統和官場刑法等不同切入點，呈現古時朝鮮王室與民族的生活概况和禮儀習俗，綵燈皆精心製作，部分更用機械操作，做出移動效果。沿浮橋去到南江對岸，原是單車徑的地方變成圓拱形許願長廊，懸掛了3.2萬盞許願燈，而對出的江畔位置，是欣賞花燈和煙花的「黃金地段」，晚上8時，璀璨煙花照亮夜空，是流燈節入夜後的焦點。
金堤地平線節鄉村寫意一刻
地平線，上為天，下為地，只在一望無際的廣闊平原找到。然而韓國山陵奇多，山地佔去全國三分之二土地，分隔天空與地表的那條直線，唯獨全羅北道的金堤市才會看到。金堤市自古盛產稻米，年產量多達120萬噸，佔全韓每年總產量三成。韓國於1995年加入世界貿易組織後，因推行開放農產品市場政策，米價暴跌，農民深受其害；及至1999年，政府為安撫農民，決定在每年秋收後舉辦「金堤地平線節」，旨在向外界推廣優質韓農產品以及傳統農耕文化，2012遊客人數約170萬人，帶來多達800億韓圜（約5.4億港元）經濟收益。
「全韓米倉」傳統農耕
今年的「第17屆金堤地平線節」（10月7至11日）在金堤市碧骨堤一帶舉行，碧骨堤是韓國歷史最悠久的水利設施，距今1700年歷史，當年的儲水池原貌已不復見，但因為碧骨堤落成，才能造就只有9萬多人口的金堤市獲得「全韓米倉」的稱譽，而一連5天的活動，讓專程到訪的市民和遊客最興奮的，必定是「雙龍遊戲」的戲劇歌舞演出。
看雙龍打擂台食滋味韓牛
傳說白龍一直守護碧骨堤，讓農民有水灌溉稻田，但青龍常來破壞，後來白龍不敵，青龍着村民送出祭品，此時一名少女願意犧牲，臨上祭壇前哭別父母，終打動了青龍，自此騰雲離開，不再破壞。演出載歌載舞，更有兩條懂得「噴煙」的巨龍壓陣格鬥，場面熱鬧。既然活動是推廣農家文化，來到這個節慶，當然要體驗各式農家生活。會場內，市民可以親身釣池魚、捉蚱蜢、盪鞦韆、放風箏，又用爐灶燒飯，節目豐富，更可以品嘗傳統馬格利酒、年糕，還有難得一嘗的韓牛滋味，青麥韓牛的飼料以無農藥青麥和稻草，加入乳酸菌、米糠和粟米後發酵，令肉質非常鮮嫩多汁，放在烤爐上燒，散發濃烈牛肉香，令人一吃難忘。
■順道遊
追蹤韓劇人氣星光花園
近日hit爆韓劇《她很漂亮》在「四條一光棍節」當晚播出大結局，該劇收視屢創新高，帶挈劇中拍攝場地人氣急升，包括音樂盒店「ORGEL4757」、江原道的江門海邊、京畿道坡州市的「Paju Book City」，以及大結局尾段部分，男女主角朴敘俊與黃靜茵去野餐的晨靜樹木園。
位於京畿道加平郡，佔地33萬平方米，共26個不同主題的庭園，有逾5000花卉品種，配合周邊的茁壯松樹、青翠草坪，交織出色彩斑斕的景致，過去《原來是美男》和《瑪麗外宿中》等韓劇曾到此取景，如今再有《她很漂亮》宣傳，遊園人數勢將大增。
12月4日起至2016年3月13日，園內將舉行「五色星光庭園展」，屆時原本繽紛多彩的庭園，將有大約300萬個不同顏色的燈泡亮起，規模為全韓國最大，置身其中，有如走進魔幻世界。如一直有追看《她》劇，又計劃聖誕新年到首爾過節，緊記要將遊園加入行程之內。（網站﹕www.morningcalm.co.kr）
■旅遊錦囊
匯率﹕1000韓圜兌換6.7港元
機票﹕香港來往釜山，經濟客位連機場稅及燃油附加費$2480起
查詢﹕www.airbusan.com（釜山航空）
交通﹕釜山往晉州，先乘釜山地鐵往沙上站，在釜山西部巴士客運站乘車前往晉州巴士站，收費7700韓圜（約51港元）。往金堤市由首爾出發最快捷，龍山站乘ITX直接前往金堤站，車程僅2小時，收費25,400韓圜（約170港元）
旅遊資訊﹕
visitkorea.or.kr（韓國觀光公社）
www.yudeung.com（晉州南江流燈慶典）
festival.gimje.go.kr（金堤地平線節）
文、圖：蔡俊業
編輯：林信君
[email protected]
晉州懷舊流燈節倚江伴繁燈煙火
離釜山約個半小時車程的慶尚南道晉州市是歷史名城，建於公元983年的高麗王朝時代（918至1392年）；經逾千年演變，今天晉州市面積約713平方公里，人口約34萬，相對於首爾和釜山，晉州市的都市建設及旅遊配套，極其量只有三線城市水平；記者圍繞晉州長途汽車客運站所在的南江路，以及晉州橋附近一帶範圍兜圈，發現行人道兩旁絕大部分都是小舖、攤販與食肆，招牌積滿塵垢，環境有點髒亂，櫥窗沒甚看頭，住宿只有廉價旅館和裝修老套的中價酒店，大街小巷都散發濃厚的懷舊氣氛，恍如停留在80、90年代的時空，偏偏每年10月，這裏擠滿國內和歐美旅客，他們都是專程來參加「晉州南江流燈節」。
停留八十年代時空
今屆流燈節10月1日揭幕，為期11天，每天亮燈時間為傍晚6時至翌日凌晨1時，範圍由經過八次重建的晉州古城矗石門，一直伸延至貫穿晉州市的南江。場地劃分多個花燈展區，主辦單位在南江水面上，開闢200米闊、1公里長的「地方」擺放韓國、美國、日本、泰國、丹麥和德國等國家的巨型花燈，題材有著名童話、世界風物和韓國風景等，總共105組作品。
回到晉州古城那邊，可以看花燈了解流燈節的起源。1592年，日本豐臣秀吉出兵攻打朝鮮，是為壬辰倭亂開始，日軍氣勢如虹，唯獨在晉州城遭金時敏將軍率領的朝鮮軍擊退，而江上花燈正是戰勝關鍵。當時晉州遭日軍圍城，朝鮮軍為聯絡城外志願軍，將燈火浮放在南江上，作通風報信之用；奈何翌年10萬倭寇再襲，晉州城最終失守。晉州人為紀念殉國的7萬朝鮮軍民，決定在南江放流燈，逐漸變成今天的年度節慶。
溯游南江水面 賞璀璨煙花
距離矗石門的會場入口約5分鐘路程的草坪和公園範圍，大會特意用巨型花燈，重現晉州大捷這段歷史，而周邊其他展區的綵燈，是以人生七個階段、民間傳統和官場刑法等不同切入點，呈現古時朝鮮王室與民族的生活概况和禮儀習俗，綵燈皆精心製作，部分更用機械操作，做出移動效果。沿浮橋去到南江對岸，原是單車徑的地方變成圓拱形許願長廊，懸掛了3.2萬盞許願燈，而對出的江畔位置，是欣賞花燈和煙花的「黃金地段」，晚上8時，璀璨煙花照亮夜空，是流燈節入夜後的焦點。
金堤地平線節鄉村寫意一刻
地平線，上為天，下為地，只在一望無際的廣闊平原找到。然而韓國山陵奇多，山地佔去全國三分之二土地，分隔天空與地表的那條直線，唯獨全羅北道的金堤市才會看到。金堤市自古盛產稻米，年產量多達120萬噸，佔全韓每年總產量三成。韓國於1995年加入世界貿易組織後，因推行開放農產品市場政策，米價暴跌，農民深受其害；及至1999年，政府為安撫農民，決定在每年秋收後舉辦「金堤地平線節」，旨在向外界推廣優質韓農產品以及傳統農耕文化，2012遊客人數約170萬人，帶來多達800億韓圜（約5.4億港元）經濟收益。
「全韓米倉」傳統農耕
今年的「第17屆金堤地平線節」（10月7至11日）在金堤市碧骨堤一帶舉行，碧骨堤是韓國歷史最悠久的水利設施，距今1700年歷史，當年的儲水池原貌已不復見，但因為碧骨堤落成，才能造就只有9萬多人口的金堤市獲得「全韓米倉」的稱譽，而一連5天的活動，讓專程到訪的市民和遊客最興奮的，必定是「雙龍遊戲」的戲劇歌舞演出。
看雙龍打擂台食滋味韓牛
傳說白龍一直守護碧骨堤，讓農民有水灌溉稻田，但青龍常來破壞，後來白龍不敵，青龍着村民送出祭品，此時一名少女願意犧牲，臨上祭壇前哭別父母，終打動了青龍，自此騰雲離開，不再破壞。演出載歌載舞，更有兩條懂得「噴煙」的巨龍壓陣格鬥，場面熱鬧。既然活動是推廣農家文化，來到這個節慶，當然要體驗各式農家生活。會場內，市民可以親身釣池魚、捉蚱蜢、盪鞦韆、放風箏，又用爐灶燒飯，節目豐富，更可以品嘗傳統馬格利酒、年糕，還有難得一嘗的韓牛滋味，青麥韓牛的飼料以無農藥青麥和稻草，加入乳酸菌、米糠和粟米後發酵，令肉質非常鮮嫩多汁，放在烤爐上燒，散發濃烈牛肉香，令人一吃難忘。
■順道遊
追蹤韓劇人氣星光花園
近日hit爆韓劇《她很漂亮》在「四條一光棍節」當晚播出大結局，該劇收視屢創新高，帶挈劇中拍攝場地人氣急升，包括音樂盒店「ORGEL4757」、江原道的江門海邊、京畿道坡州市的「Paju Book City」，以及大結局尾段部分，男女主角朴敘俊與黃靜茵去野餐的晨靜樹木園。
位於京畿道加平郡，佔地33萬平方米，共26個不同主題的庭園，有逾5000花卉品種，配合周邊的茁壯松樹、青翠草坪，交織出色彩斑斕的景致，過去《原來是美男》和《瑪麗外宿中》等韓劇曾到此取景，如今再有《她很漂亮》宣傳，遊園人數勢將大增。
12月4日起至2016年3月13日，園內將舉行「五色星光庭園展」，屆時原本繽紛多彩的庭園，將有大約300萬個不同顏色的燈泡亮起，規模為全韓國最大，置身其中，有如走進魔幻世界。如一直有追看《她》劇，又計劃聖誕新年到首爾過節，緊記要將遊園加入行程之內。（網站﹕www.morningcalm.co.kr）
■旅遊錦囊
匯率﹕1000韓圜兌換6.7港元
機票﹕香港來往釜山，經濟客位連機場稅及燃油附加費$2480起
查詢﹕www.airbusan.com（釜山航空）
交通﹕釜山往晉州，先乘釜山地鐵往沙上站，在釜山西部巴士客運站乘車前往晉州巴士站，收費7700韓圜（約51港元）。往金堤市由首爾出發最快捷，龍山站乘ITX直接前往金堤站，車程僅2小時，收費25,400韓圜（約170港元）
旅遊資訊﹕
visitkorea.or.kr（韓國觀光公社）
www.yudeung.com（晉州南江流燈慶典）
festival.gimje.go.kr（金堤地平線節）
文、圖：蔡俊業
編輯：林信君
[email protected]
留言 (0)
