笑談普通話﹕纜車變爛車

【明報專訊】背景：同學在課室聊天

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

建業：我有件事情想吻（wěn）你們。

子凱：建業，你吻我們做什麼？看，詠儀都不好意思了。你是想問（wèn）我們一件事吧？

建業：哦，是的。我有個好朋友第一次來香港玩，我不知道該帶他去哪兒，你們有什麼建議嗎？

詠儀：昂坪的爛車（làn chē）很好玩，坐在車裏就好像翻山越嶺一樣，很刺激呢。

子凱：爛車？那可不是刺激，是危險！

建業：我想詠儀說的是「昂坪360」吧。

子凱：原來是這樣，那是纜車（lǎn chē），不是「爛車」（làn chē）。

考考你

第三聲和第四聲是香港人學普通話的一個難點，你能讀準下面的這些詞語嗎？

1. 生氣/升起

2. 有水/游說

3. 過客/果殼

4. 不幸/不醒

■真人發聲：http://life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）