笑談普通話﹕殺人豆腐

【明報專訊】背景：同學聚餐

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

子凱：建業，你怎麼才來啊？看，菜都涼了。

建業：不好意思，我從狗（gǒu）龍那邊趕過來，讓大家狗（gǒu）等了。

子凱：什麼狗啊狗啊的？哪裏養小狗了？快來吃飯吧。

詠儀：建業的意思應該是「他從九（jiǔ）龍那邊趕過來，讓大家久（jiǔ）等了」吧。

建業：是啊，還是詠儀了解我。哇，我最喜歡吃殺人（shā rén）豆腐了，不過可能是我剛剛趕得太急了，覺得有點熱，可不可以先開槍（kāi qiāng）呢？

子凱：建業你怎麼這麼暴力呢？又「殺人」，又「開槍」的……

■考考你

你知道建業最後那句話是什麼意思嗎？

■真人發聲：http://life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）