【明報專訊】“Paul：考考你，「客氣」、「孝順」、「緣分」的英語怎說？
Ben：考考你，lick在粵語裏是否只有一個說法？”
■英文
英文的lick在中文也許有一個或多個說法，但也許沒有對應的說法，正如「客氣」、「孝順」、「緣分」等中文詞語在英文沒有對應詞一樣。要表達「不要客氣」這個意思，在回應別人的Thank you時可以說You're welcome，但在其他場合下，就要根據不同情况用不同的語句回應，例如別人為你作了特別安排，你可以說You don't have to do this；父母感謝子女的孝心，可以說That's so sweet of you；另外，「緣分」也是個難題，英文較接近的說法是fate或destiny，但跟中文的「緣分」絕非同義。一個詞語所代表的意念，背後可能有複雜的文化背景，這些文化差異就造成上述英文例子和中文原意的距離，所以詞彙其實是一個國家文化的鏡子。
──香港中文大學教育學院 高級導師施敏文博士（Paul）
■中文
這面文化鏡子很快就會照出，中英雙語對舌頭的活動有不對稱的描述。表示舔這個動作，英語常用的只有lick；可是粵語起碼有lem2、laai2兩種叫法。例如「支雪條佢lem2琹aai2咗兩下就唔食」，兩個動詞在這裏分別不大，暫且視作等義吧。可是，在別的語境，兩個動詞就可以分辨出來，例如「lem2 lem2脷」可以說，「*laai2 laai2脷」不可以說，這兒顯示lem2與laai2的構詞能力不同；又例如「有粒飯喺嘴唇度，你lem2*laai2番入去啦」。lem2似乎不單指舔這動作，還包括送回嘴巴裏這結果，但laai2則單指舔這動作。就舌頭活動來說，粵語有較細緻的描寫，英語則以lick作統稱罷了。
──香港中文大學中國語言及文學系 高級導師歐陽偉豪博士（Ben）
註：1. 符號*標示不合語法的用法
2. 本欄粵音採用香港語言學學會「粵語拼音方案」
■有片睇：life.mingpao.com/dialogue.htm
