笑談普通話﹕電腦用語

【明報專訊】“背景：三名同學在學校電腦室

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生”

建業：子凱，我忘記帶手指了，能不能先借你的手指用一下？

子凱：建業，你開什麼玩笑？手指還用帶嗎？它長在你身上的啊！

建業：唉，不是啊，我說的是可以把電腦裏的文檔存下來帶走的這個東西。

子凱：原來是U盤（pán）啊，你說「手指」我還以為是我們的手指頭呢。

詠儀：哈哈，你們兩個又鬧笑話了吧。其實廣東話裏有很多電腦詞彙都跟普通話不同呢，比如廣東話裏的「滑鼠」（huá shǔ）在普通話裏說「鼠標」（shǔ biāo）、「記憶體」（jì yì tǐ）叫「內存」（nèi cún）等等。

■考考你

你知道下面這些詞語用普通話怎麼說嗎？

1. 光碟機

2. 電子手帳

3. 燒碟機

4. 網上芳鄰

■真人發聲：life.mingpao.com/pth.htm

〔內容及聲檔提供：楷博語言中心（www.putonghua.com）〕