【明報專訊】中國政府對言論的監察、審查雖然於2008年北京奧運、四川地震時忽然放鬆，但整體依然嚴格。不過，內地網民沒有噤若寒蟬，而是以各種方法抄小道，逃避官方耳目。以下的網絡用語或多或少反映了「上有政策，下有對策」的智慧。
註﹕（）內為普通話發音，[ ]內為粵語發音，單字解釋取材自《商務新詞典》
■儿部（六畫）
兔
（tù）[吐]
(1)動物名。
(2)古代車制。
〔兔會〕（tù huì）
中國每年舉辦全國及地方各級人民代表大會（人大會議）和中國人民政治協商會議（政協會議），並稱為「兩會」。這是很重要的政府會議，所以互聯網上有不少相關討論，網民為逃過審查，創作「two（兩）會」諧音的「兔會」， 並嘲諷稱「兔會有如女人月事，情緒很大，脾氣很不好，要小心對付」。
■羽部（十二畫）
翻
（fān）[番]
(1)反轉。
(2)越過。
(3)飛。
(4)翻譯。
〔翻牆〕（fān qiáng）
內地多年前建立「金盾工程」，是猶如「防火長城」的網絡審查系統，是官方控制、封鎖消息的工具。在內地搜尋資料，經常碰到網站被封鎖的情况，彈出「無法顯示」的畫面。網民要接觸被封鎖的消息，就要翻過這道無形的牆，即是用代理器上境外網站。翻牆十分簡單，也是內地網民常做的事，只要在搜索引擎打入「翻牆」、「Proxy」 等關鍵字，就出現很多翻牆指南。
■水部（五畫）
河
（hé） [何]
(1)水道的通稱。
(2)黃河的專稱。
(3)指銀河，亦稱天河。
〔河蟹〕（hé xiè）
諧音「和諧」，內地網民以此諷刺政府推行「和諧社會」為名，打壓異己為實。河蟹有封殺、將之除掉的意思，「討論區貼文被河蟹了」，即是被刪除了。
■食部 （四畫）
飯
（fàn） [犯]
(1)煮熟的穀類食物。
(2)吃飯。
(3)餵牲畜。
〔飯醉〕（fàn zuì）
按字面解作吃飯、喝酒，又是「犯罪」的諧音。內地俗稱「推友」的twitter用戶，以及維權人士聚會時常稱自己為「飯醉分子」，進行「飯醉活動」。
■宀部（七畫）
宮
（gōng）[公]
(1)古為房屋的通稱，後專指帝王的住所。
(2)宗廟。
(3)神廟。
(4)中國古代五聲音階的第一音級。
(5)古代刑罰之一。
〔宮刑部〕（gōng xíng bù）
即國務院屬下的工業與信息化部——「工信部」的諧音。工信部在2009年打算強制執行互聯網過濾程式「綠壩」，加強網站登記管理制度，有如對互聯網自由施行「宮刑」（閹割生殖器的酷刑），故有這個字詞出現。
