笑談普通話﹕浸鹹水

【明報專訊】“背景：同學在課間聊天

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生”

建業：我剛剛跟詠儀吹水，聽到了一個消息，你猜猜是什麼？

子凱：我「吹氣」、「吹泡泡」，從來沒聽過吹什麼水啊？我猜不到！

詠儀：哈哈，要不要我私人醒你啊？

子凱：你們別鬧了，快告訴我吧。

建業：王老師要從澳大利亞（澳洲）回來了，她也算是浸過鹹水的人了，校長說要她給我們做一個報告，說說在那裏的見聞。

子凱：「浸鹹水」？那不是把自己給醃了？

詠儀：唉，「浸鹹水」的意思是在海外留學啊。

■考考你

你還能從文中找出不合普通話規範的詞語嗎？

（答案參見另文）

■真人發聲：life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（www.putonghua.com）