【娛．文．樂】金庸不愛改編？

【蘋果日報】本想討論如果金庸不曾存在，文學武俠難有姿采，連同娛樂改編，無論電視電影電玩，全都不會出現，以至顧嘉煇與黃霑創作的電視主題曲，及一代代演活小說人物的演員，都或消失。
然而金庸去世，近日網上傳聞就有指金庸似乎無改編不愛，教我疑惑，更想細談，金庸真的愛及所有改編自他的作品嗎？
答案非也。金庸或者都愛電視改編，因為集數之多，足讓文字世界不用大幅改動下呈現；然而要說金庸稍有微言的，是他曾在訪問提及，並不太喜歡徐克監製與程小東導演的《笑傲江湖II東方不敗》，以及王家衛改編的《東邪西毒》！
電影暗喻香港
兩片都是大導之作，而在今天更已成香港電影經典，那為何金庸直言不好？那是因為改編太多，超出原意，更或美化了他本來要批判的政治象徵。
兩片分別在1992年和1994年上映，改編太多，可正是因為程小東與王家衛都不謀而合地以電影暗喻香港，可都不是純粹美化而解釋過去。《笑傲江湖II東方不敗》改編自原著本來篇幅極少的反派人物，把本來因為練功與自宮而變得不男不女而絕不討好的東方不敗，選上林青霞飾演，可作為真人女身演員，更有美人長相，導演就此一反東方不敗的邪惡想像，而叫觀眾看到她／他的悲劇性。電影中東方不敗也是日月神教之首，可是導演刻意以她／他陰陽怪氣兩面非人的象徵，暗指香港前途的含糊不清凶多吉少。徐克的構想，是借金庸《笑傲江湖》因國內民革而批判中國政治鬥爭，挪移成香港處於中英為回歸政權的角力矛盾，豐富了改編的時代解讀。
至於《東邪西毒》，竟然更像是王家衛以金庸的《射雕英雄傳》改編得如同「外傳」，而利用歐陽鋒（張國榮飾）與黃藥師（梁家輝飾）以及一眾大明星如梁朝偉、張曼玉、張學友和楊采妮等等，繼續演上王家衛以人物呢喃式的愛情故事；不過當中最特別的，也是林青霞飾演如同精神分裂的角色，在日夜反覆以慕容燕與慕容嫣的兄妹隨機身份出現，最初讓觀眾以為胡言亂語，卻更是因情傷而自說自話，把愛情呢喃說得更如記憶錯亂，儼然就是九十年代由文學到電影的一大母題──失憶，同樣是回應香港未卜前途的無力反彈，叫人寧願放低香港情感的記憶。
金庸直言不好兩片改編，或是因為改得太遠，但改編者與他一脈相承的，都是借古喻今──在他的寫作年月，是對應中國共產黨政治的黑暗，而兩片改編，都為着九十年代的香港前途感時傷勢，才作另行書寫，卻也豐富了改編的意涵。所以預期說金庸不愛兩片，倒不如說那是政治角力長時間的恃勢凌人，由舊日中國到今日香港，都不是金庸樂見的最壞時代，而且沒有最差，只有更差，而惟靠小說與電影，才是民心投射的娛樂寄託。
撰文：陳嘉銘
本欄逢周二刊登
娛．文．樂
陳嘉銘，以文字品評娛樂，用筆桿敲擊文化。在大學教授電視電影，於生活敬愛動物生靈。