讚揚作者愛港情真　呂大樂陳冠中撰序

【蘋果日報】被三聯「河蟹」的關詩珮著作《全球香港文學：翻譯、出版傳播及文本操控》（下稱《全》），是以繙譯研究角度探討香港文學。香港作家陳冠中、教育大學副校長（研究與發展）呂大樂及美國聖母大學中國文學及文化教授賀麥曉（Michel Hockx），都有為該書撰寫推薦序。
關詩珮是香港人，學士和碩士學位分別在中大和科大取得，並於倫敦大學亞非學院取得博士學位，及後曾於美國哈佛大學和英國劍橋大學等擔任訪問學人；她現任新加坡南洋理工大學中文系副教授，近年著有《譯者與學者：香港與大英帝國中文知識建構》等書。
給本土文化史補重要一筆
呂大樂在《全》的推薦序提到，研究香港文化史不可缺少繙譯這一環，「香港作為一個對外開放的城市，同時又因為它在政治、文化上的微妙位置，整個流通、轉化的過程也就更有其特殊性」，形容該書「給本地文化史補上重要一筆」。
賀麥曉的推薦序則形容，該書剖析新聞、電視與電影等媒介，在影響譯作的傳播功能，在區別香港與其他地區的譯作等問題上「作出令人折服的探討，並為探尋香港文化的歷史混雜性與獨特性做出嶄新及原創的貢獻」。陳冠中則形容關為香港文學「充當學術偵探」，該書「處處顯出作者對文學和本土的真摯關懷」。
■記者鄧力行
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站