華裔譜《白蛇傳》歌劇奪普立茲

【明報專訊】美國哥倫比亞大學周一公布第95屆普立茲獎（Pulitzer Prize）得獎名單，美籍華裔作曲家周龍獲音樂獎，是首位獲此殊榮的華裔作曲家。他為美國版歌劇《白蛇傳》（Madame White Snake）創作天籟樂曲，獲普立茲評審讚揚「深刻表達中國民間傳說，融合東西音樂精神」。

華人獲獎先河 「我感驕傲」

由於評審委員不會事先通知得獎者，碰巧周龍周一又沒接當局電話，他是和作曲家太太陳怡上網才知獲獎。周龍受訪時對得獎表示十分驚訝，說：「我相信普立茲音樂獎是美國作曲家的榮譽。這歌劇是我所有作品的綜合反映，糅合西方管弦樂團及中國樂器，並由中美歌唱家表演。我對獲獎感到驕傲。」

他形容，中國白蛇傳和西方小美人魚一樣，都是家喻戶曉的故事，「不止在中國，全亞洲都很流行，也曾改編成電影和電視劇，但這卻是首度以英文獻唱，並以現代西方歌劇形式演繹。」

這齣歌劇由新加坡華人林曉英改編，周龍從10名候選人中脫穎而出，首次為大型歌劇創作音樂。此劇花費達100萬美元，去年2月在波士頓歌劇院首演，之後10月又在北京世紀劇院上演。從舞台設計來看，歌劇雖以南宋傳說為背景，但中國元素不多。周龍說：「我們想《白蛇傳》應像中國戲，有很多小橋、小亭、小院。但製作人跟我們約法三章，說不做這些京劇東西，所以設計很簡單，就是幾塊版面（布景）。」

京劇韻白入曲

但周龍的音樂卻融入中國元素，既有京劇韻白，也有西方詠嘆調，把京劇鑼鼓融入管弦樂。主辦單位找來中國知名女高音黃英飾演白娘子，卻扮成白人女子的模樣，相信該劇是史上首次以白人女子形象，演繹白娘子和小青由蛇轉化為人的故事。周龍說：「生處美國社會，包括我本人，在回顧中國文化傳統時，已經以不同的眼光來看，你等於在一個客觀平台來看你的歷史。」

GPB News/新華社