內地小子苦讀成材

【明報專訊】內地出生的31歲被告翟子開，來港時連ABC都不懂，他力爭上游，畢業於中大炙手可熱的計量財務系，2005年加入東亞銀行，短短17個月由交易員擢升為組別主管，可見他是表現出色前程無限的尖子，但他因性格「唔衰得」，怕上司質疑其工作能力，沒有想過後果便犯案，最終失去工作之餘，更患上嚴重抑鬱症。

代表被告的大律師指出，案發於2008年4月至6月，雖然雷曼迷債仍未爆煲，但當時美國的債券市場波幅已有異尋常，被告的部門因與美國債市關係密切，他發現過往部門定下的投資策略未能奏效，被告及組員均面對極大工作壓力，但無論多努力也未能扭轉美國次按帶來的不利因素，令部門的未實現盈虧數額表現不理想。

身為組別主管的被告要負責下屬的業績，明知自己身處傳統的華資銀行，上級對業績非常關注，為怕被質疑工作能力及令上司失望，故沒有考慮後果便犯案，憑自己的過往經驗，以為業績可以很快追得上，但最終事與願違。

事後被告失去月薪4.8萬元的工作，亦未能在相關行業立足，至今仍未能找得工作，被告後來更患上嚴重抑鬱症，家庭亦只能由任中學教師的妻子支持。

被告在事件中沒有實際金錢得益，但事件連累東亞銀行於同年9月18日停牌，修正已公布的中期業績，將期內盈利減少1.09億元，更被信貸評級機構列入負面觀察名單。