蒙能公告翻譯出錯 卻唔出公告澄清

【明報專訊】因為畀核數師德勤發表「強調意見」，兩日勁插兩成嘅蒙古能源（0276）原來有「冤情」，皆因公告翻譯原來擺咗個大烏龍，蒙能旗下21個礦嘅總價值132億，變成五個可能因為《禁止採礦法》而被政府收回嘅礦價值132億元。不過蒙能話計唔到單係嗰五個礦嘅價值，亦無回答到會唔會出澄清通告，咁就唔知點可以幫到佢嘞。

股價繼續捱沽 一蚊守唔住

蒙能噚日繼續捱沽，全日最多跌過兩成幾，收市股價跌9.9%到0.91元，係4年幾以嚟低位，仲係4年來首次跌穿1蚊。

蒙能公關噚日就急急打畀小琴解畫，話係翻譯出錯，睇番蒙能英文版通告，「four mining concessions included in mineral properties of approximately HK$12,914 million in Western Mongolia for coal mining」應該譯做「價值129.14億元的蒙古西部煤礦產中的四個採礦專營權」；點知中文版通告就譯咗做「在蒙古西部約129.14億元之礦產就採煤擁有四項採礦專營權」。

不過，小琴問到會唔會出通告澄清，同計返嗰五個礦嘅價值做撥備，蒙能就未有答案。