新聞類別
中國
詳情#
【明報專訊】有「第一翻譯」之稱的前外交部美女翻譯朱彤擔任德意志銀行中國區總經理，將成為德銀在華業務的核心人物。朱彤在1997年香港回歸慶典上嶄露頭角，在朱鎔基1998年任總理後的首次記者招待會上一炮而紅，後來她辭去外交工作後涉足金融領域。
在華業務核心人物
現年43歲的朱彤原籍浙江湖州，在北京出生，父母都從事外交工作。朱彤原就讀北京外交學院英文系，後考入北京外國語大學聯合國譯員培訓班，曾赴英國深造，1990年加入外交部翻譯室。
翻譯特點嚴謹利落敏捷
朱彤的翻譯特點是嚴謹、乾淨利落，反應敏捷。例如1998年記者會上，將「鐵面宰相」譯為「Poker-faced Prime Minister」；朱鎔基名句「不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我將勇往直前，義無反顧」，朱彤則譯為「No matter what is waiting for me in front of me, being land mines or abyss, I will blaze my trail and have no hesitation and misgivings.」
朱鎔基曾兼任央行行長，朱彤亦由學習翻譯金融術語起涉足金融行業，並於2003年辭職加入德意志銀行，曾參與工商銀行和農業銀行上市等重大交易。升職之後，德銀所有在華機構都將直接向其報告。
( 財經網 )
留言 (0)
