「有困難 找警察」譯成Difficult to find the police

【明報專訊】洋人在江西三清山風景區要找警察，「有困難啊」！那兒有一塊警示牌把中文口號「有困難，找警察」，生硬譯成「Difficult to find the police」，變成「找警察很難」意思的英文，近日被引為笑柄。

上饒市公安局三清山分局工作人員周三確認有那警示牌，經遊客致電反映，已於兩三天前撤換了。至於翻譯錯誤原因，據說是生產廠方不太懂英語而直接翻譯，到印製好，公安局「這邊也沒注意到，導致用了錯誤的警示牌」。

近日內地網絡熱傳三清山那張中英韓三種語言的指示牌圖片，顯示其中文雖道「有困難，找警察」，但英文卻是「Difficult to find the police」，換成「找警察很難」的意思，明顯翻譯錯了。韓語譯文則無誤。

網友調侃「找警察真的很難」

大批網友調侃和質疑是有關部門偷懶，直接用翻譯軟件翻譯，卻未加檢查。網民道﹕「很明顯的中國式英語，讓外國人看真的是很難找到警察」。有人挖苦指錯的是中文，原句應是「找警察，有困難」，另有取笑英譯本「道出了事實」，謂﹕「警察叔叔確實很難找哦！真的很難啊！」。