短舌女生為學韓語剪脷根

【明報專訊】英國一名女學生對韓國文化着迷，但因天生有俗稱「黐脷根」（tongue tie，學名Ankyloglossia）毛病，舌頭異常短，以致無法準確發出某些韓語字母讀音。為了鋪路將來到韓國留學或長居時說得一口地道韓語，她決定做剪脷根手術，做回「長舌婦」。

天生黐脷根 難發「L」音

諾丁漢郡19歲女生布魯克斯班克—瓊斯（Rhiannon Brooksbank–Jones）讀了兩年韓語課程，但即使會話水平算高，卻怎也發不出一些韓文語音。「我發韓語頻頻出現的『L』音時遇到麻煩，那讀音要把舌頭抬得較英語的『L』發音高，但我的舌頭太短了。」

原來她舌底連接口腔的皮瓣「舌繫帶」（lingual frenulum）異常肥厚，致使舌頭較常人短。於是，追求完美的她接受了20分鐘的小手術，在皮瓣割一小切口，使舌頭變相長了約1厘米。

她表示起初雖然「極之痛楚」，但不出兩周便痊癒，她覺得為口音矯形和人們為漂亮而整容一樣，並無不妥。「我渴望有朝一日在韓國生活工作，所以說話流利會更有利，而且英文為母語人士在韓國可以掙許多錢。」她現正等待高考放榜，希望入讀大學的韓國研究和工商管理，4年制課程其中一年正好提供她到首爾交流的機會。