錯譯有前科 官斥加插己見

【明報專訊】本案涉及法庭傳譯出錯，上訴庭已表明，有需要以內部通訊，通知所有法庭傳譯員有關事件。司法機構發言人表示，法庭語文組會了解事件。

司法機構表示，現時全職法庭傳譯員約143人，兼職約320人 ，傳譯員至少須大學畢業，在綜合招聘考試兩張語文試卷中取得二級成績，並在能力傾向測試取得及格成績，另要精通廣東話和英語，精通普通話者更佳。

據資深傳譯員透露，兼職傳譯員酬金一般每小時200多元，若遇上審期較長的案件，收入相當可觀；全職傳譯員月入則逾萬元。

以往亦曾發生傳譯員出錯而影響法庭程序的事件。2004年裁判官李唯治審理一宗女僱主涉嫌虐待印傭案件，自稱「識聽識講」印尼話的李官，認為傳譯員多番錯譯證人作供，又向證人提示及作私下交談，加插己見，李官即時中止聆訊，嚴斥傳譯員違反忠誠傳譯精神，兼浪費法庭時間，結果在控辯雙方同意下，將案押後重新聽取證供聆訊。