新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】讀者 Victoria 問：談到成本壓力，應該說 cost pressure 還是costs pressure？
上星期回答另外一位讀者的問題時，說到 pleasure reading 和 reading pleasure 的異同。當時指出兩個名詞放在一起，頭一個名詞可充當形容詞來修飾第二個名詞。 因此，pleasure reading 是趣味的閱讀，而 reading pleasure 則是閱讀的趣味。
Cost pressure 也是由兩個名詞組成。 按照上面的解釋，cost 在這裏的作用是一個形容詞，因此不應以眾數出現，正如我們不會說 readings pleasure 一樣。 因此，cost pressure 是對的，而costs pressure 則不對。
我們可以多參考幾個例子，如：
1. muscle pain 而不是 muscles pain；
2. holiday woes 而不是 holidays woes；
3. bicycle repair shop 而不是bicycles repair shop 等等。
Have you any questions about English usage?
Don't hesitate to send them to us!
Fai (english@mingpao.com)
上星期回答另外一位讀者的問題時，說到 pleasure reading 和 reading pleasure 的異同。當時指出兩個名詞放在一起，頭一個名詞可充當形容詞來修飾第二個名詞。 因此，pleasure reading 是趣味的閱讀，而 reading pleasure 則是閱讀的趣味。
Cost pressure 也是由兩個名詞組成。 按照上面的解釋，cost 在這裏的作用是一個形容詞，因此不應以眾數出現，正如我們不會說 readings pleasure 一樣。 因此，cost pressure 是對的，而costs pressure 則不對。
我們可以多參考幾個例子，如：
1. muscle pain 而不是 muscles pain；
2. holiday woes 而不是 holidays woes；
3. bicycle repair shop 而不是bicycles repair shop 等等。
Have you any questions about English usage?
Don't hesitate to send them to us!
Fai (english@mingpao.com)
回應 (0)
