僑民眼中 朝鮮韓國皆祖國

【明報專訊】26歲朝鮮（北韓）世盃代表隊前鋒鄭大世在民主且物質豐裕的日本成長，何以寧選代表專制落後的朝鮮而非日本或韓國（南韓）？其雙親何解讓兒子讀平壤政府辦的學校？看着一班在日朝鮮人見到朝鮮隊提前出局難過哭泣，外人也許奇怪他們為何擁戴平壤共產政權。但在一眾日本朝鮮人心中，朝鮮半島儘管政分兩國，他們只有一個祖國「朝鮮」。 先旨聲明，日本朝鮮人鄭大世其實同時擁有朝鮮護照和韓國國籍。人們說他身分「複雜」，因為其母持「朝鮮」國籍，他跟父親、兄姊卻皆持「大韓民國」國籍。事實上，日本朝鮮人除非與日人通婚歸化日本籍，否則所持的日本外國人登錄證上俱是「韓國」或「朝鮮」兩款國籍。其中「韓國」固然指「大韓民國」，但「朝鮮」並非指「朝鮮民主主義人民共和國」，而是「朝鮮半島出生者」。日本迄未跟平壤政府建交，根本不承認任何「朝鮮民主主義人民共和國」國籍，所以鄭大世除非不回日本居住，否則無可能變為朝鮮（北韓）國籍。 在日本 朝鮮籍未必等於北韓人 日本朝鮮人口約百萬，主要指日本殖民統治朝鮮半島年代移居日本的朝鮮人及其子孫。他們在殖民年代原均為日本國籍；二戰結束後，他們變為擁有「朝鮮」國籍。到1948年韓國與朝鮮先後立國，日本政府應部分支持韓國的朝鮮人要求，才允准增立韓國國籍。惟不把「朝鮮」國籍換為「韓國」者，也無支持北韓的特別含意，是以兩種國籍在日僑民間並存至今。 像其他旅居異國的族裔，鄭大世等朝鮮人子弟的父母，都不想子女數典忘祖，為求傳承朝鮮文化學韓語，並不計較同胞開辦學校的政治理念背景，尤其是親朝鮮「在日本朝鮮人總聯合會」在日本辦學的地區分佈、組織及學額，遠勝親韓組織「在日本大韓民國民團」辦的學校，可謂「別無選擇」。 承傳文化 入學不計較政治理念 雖然日本朝鮮人幾乎都讀親朝學校，但擁護平壤政權者相信僅佔一成。當然，由小學到大學都受親朝鮮教育的鄭大世，願意投效朝鮮國家隊之願，始於高中時的平壤遊學，但直接原因是2006年朝鮮隊率先向他招手，發予護照。 無論朝鮮或韓國，對於普遍日本僑民都是「祖國」，特別是在異鄉因族裔背暴受歧視、希望藉同胞提升自我形象贏取認同的心理因素驅使下。故此他們看世界盃，既支持韓國隊，也緊張朝鮮隊。周一晚在東京一所朝鮮人學校睇波打氣的僑民，許多就身穿印有整塊朝鮮半島的T恤，舉的是「祖國統一」的標語。席間一名青年道：「我們朝鮮人像這樣團結很有意思，這是我們真正的力量。」 明報記者 何麗玲