變節者之言 「輸波當礦工」無憑據

【明報專訊】昨日有中國網民在朝鮮輸波後，將朝鮮隊員改頭換面成礦工「開玩笑」，但「輸波當礦工」這傳言有多真實卻是無法證實，至少朝鮮教練及球員昨都否認輸波會受處分，指純屬謠言。 迎合負面想像 非追求事實 據英國廣播公司最近重溫朝鮮參加1966年世界盃的報道，朝鮮1966年八強戰出局後，同樣有傳言指球員回國後將遭懲罰。當年只有16歲、後來投奔韓國的Shim Joo-il說﹕「有傳言說部分球員會被罰當礦工。」但英國一齣紀錄片攝製隊數年前到朝鮮追尋當年球員，7名仍在生的球員仍過得很好，並一致稱並沒受罰。變節者為迎合他人，說話向來不能全當真。 近日有關朝鮮隊的謠言不絕，原因之一是朝鮮封閉，但也涉及外人對朝鮮習慣了的負面想像和反共意識形態影響（內地則包含了對朝鮮這個「忘恩負義」政權的不滿情緒），結果只要一些有關朝鮮的負面報道符合大眾對朝鮮的想像，不論真假都會迅速流傳，嚴格而言實有抹黑中傷之嫌，而非追求事實。例如在朝鮮對巴西賽事中，朝鮮有4名球員沒列入後備名單，立即有謠言指該4名隊員變節失蹤，國際足協否認，稱只是技術出錯。該4名球員稍後亦復操露面，打破變節傳言。另外，在朝鮮對巴西賽事後，網上亦曾流傳一段聲稱是錄自朝鮮國營電視台的轉播片段，指朝鮮電視台「歪曲事實」，將輸2比1的賽果「歪曲」成朝鮮勝出1比0。但根據一直監察朝鮮的韓國傳媒，只是稱朝鮮全場轉播該場賽事，並未有「美化」之說。朝鮮官方電視新聞在報道時，雖大肆讚揚朝鮮追回的一球，但未迴避輸波的事實，只是不提巴西入球經過。 明報記者