國家級聽證會馬虎 電話響不停

【明報專訊】菲律賓司法部舉行3日聽證會，內政部長、馬尼拉市長、國家警察局、參與營救的特種部隊成員等關鍵人物都被傳召作供，本以為有緣採訪這國家級的高規格聆訊，走進大樓推開舉行聽證會的房間大門，的確有大開眼界的感覺。

並無刻意貶低之意，但踏入房間一刻，的確有踏入學校活動室之感，房間中央圍成一個正方形，後方放有一排排膠椅，聽證會開始前沒有通知大家要保持安靜或要求關掉手機，證人作供期間，房間內不時響起電話，馬尼拉副市長作供時更可隨意翻閱手機短訊，回答問題時又接過職員從後遞上的字條，看在眼裏，心裏不禁說：不是嘛？

首日聽證會大部分對答內容都是用英文，但昨日聽證會上大部分以菲律賓話對答，特別是關鍵情節，例如談判專家談及槍手門多薩情緒波動的過程等，令列席的港方警員非常「頭痕」，以為有聽證會即時傳譯？你就是你自己的傳譯。

菲文對答無傳譯 港警「頭痕」

在菲律賓，有些事情看起來不太合理，可能是不應該的馬虎，不應該的慢，甚或是不應該的嚴謹，但事實這正是他們的文化，要適應他們不容易，反過來，要他們遷就我們也不簡單呢。

明報記者 馮樂琳