雙語金句．委內瑞拉總統：明天不是世界末日

【明報專訊】"I ask political actors from the left, right and center to prepare emotionally to accept tomorrow's results. It's not going to be the end of the world for anyone."

「我請求全國政客，不分左、中、右，要做好心理準備接受明日結果。這對任何人而言都不會是世界末日。」


委內瑞拉大選昨日投票，預計最快於香港時間今早會有結果。爭取連任的左翼總統查韋斯在大選前夕召開記者會，呼籲全國上下必須承認選舉結果，似是為反對派形容他不會承認落敗的指控闢謠。查韋斯與聲言要建立巴西式中間偏左政府的反對派候選人卡普里萊斯（Henrique Capriles）爭持激烈。最新民調眾說紛紜，有指查韋斯領前10個百分點，亦有指二人叮噹碼頭，卡氏稍為領前。