雙語金句﹕驚慄大師史蒂芬京﹕最怕岳母

【明報專訊】"I'm a confrontational writer. I want to be in your face. I want to get into your space. I want to get within kissing distance, hugging distance, choking distance, punching distance. Call it whatever you want. But I want your attention."

「我是個愛對抗的作家，我想與你正面衝突，要闖入你的空間。我要與你近到可以接吻、擁抱、近乎窒息和觸手可及的距離。你怎麼稱呼它也好，我就是要引起你的注意。」


驚慄小說大師史蒂芬京上周五在美國麻省大學向學生發表演說，談及寫作之道時作出以上發言。當這名「靠嚇」聞名的小說家被問到自己懼怕什麼時，他說：「蜘蛛、蛇……和我的岳母大人。」