江澤民「too simple」牌匾 北大撤下

【明報專訊】前國家主席江澤民13年前怒斥香港記者的一句「too young too simple」演化為內地網絡熱門詞「圖樣圖森破」（圖），風靡一時。該詞的書法作品日前更於北大教學樓展出，體現北大的兼容並包，但在開學前，卻因太過敏感而被撤下。


與「萌」「親」牌匾並列

《北京晚報》報道，寫有網絡用語「萌」、「親」、「喜大普奔」、「圖樣圖森破」的4塊牌匾於8月底被掛在北京大學第二教學樓，字體有草書，也有小篆。據網民解釋，「喜大普奔」即是「喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告」的縮寫，表示一件讓大家歡樂的事情，大家要分享出去，相互告知。


江斥港記「圖樣圖森破」

「圖樣圖森破」是「too young too simple」的中文譯寫，其實是江澤民的名言。2000年時任香港特首董建華到北京訪問，香港有線電視女記者張寶華一再追問江澤民是否「欽點」董建華連任，遭江呵斥，「你們畢竟還是too young，但是問來問去的問題啊，都too simple，啊，sometimes naive！」江的名言也成為網絡熱詞，帶有調侃意味。


有北大學生表示，教學樓掛網絡用語「非常新潮」，稱「這才是北大的兼容並包」，但到本周三（4日）下午，4幅牌匾已被撤下。有管理人員說「可能怕有記者過來，太敏感了吧」。